Tempat Penyeberangan Direbut
Yeremia 51:32
Hukuman atas Babel: Kota yang Jatuh
“tempat-tempat penyeberangan telah direbut dan rawa-rawa telah dibakar dengan api, dan tentara-tentara ketakutan.””Yeremia 51:32 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“tempat-tempat penyeberangan telah diduduki, benteng-benteng pertahanan telah dihanguskan dengan api, prajurit-prajurit telah menjadi gempar.”Yeremia 51:32 · TB
Terjemahan Baru
“Tempat penyeberangan telah diduduki musuh, dan benteng-benteng pertahanan dibakar. Tentara Babel menjadi panik.”Yeremia 51:32 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“And that the passages are stopped, and the reeds they have burned with fire, and the men of war are affrighted.”Yeremia 51:32 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 51:32?
Ayat ini melanjutkan gambaran kehancuran Babel: tempat penyeberangan direbut, rawa-rawa dibakar, dan tentara menjadi gempar. Semua pertahanan Babel runtuh, menunjukkan bahwa tidak ada yang bisa menahan murka Tuhan. Kekalahan total ini adalah akibat dari kesombongan dan kejahatan mereka.
Latar belakang
Bagian-bagian kunci jatuh
Tempat penyeberangan sungai direbut dan rawa-rawa dibakar untuk menghancurkan pertahanan. Akibatnya tentara Babel ketakutan dan kehilangan semangat. Ini melengkapi gambaran kejatuhan kota.
Di mana
Babel
Di dekat sungai dan rawa-rawa
Kapan
~580 SM
Kerajaan Terbagi
Yang berbicara
Yeremia
Nabi yang melayani di Yehuda, ~60 tahun
Kepada
Pembaca kitab
Orang-orang yang tersebar, mencari pengharapan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מַעְבָּר
ma'bar · penyeberangan
tempat menyeberangi sungai, sering dijaga ketat
אֲגַם
agam · rawa-rawa
kolam atau rawa, daerah berair dangkal
אִישׁ מִלְחָמָה
ish milchamah · tentara
prajurit, orang perang
Kata-kata ini menekankan bahwa sumber daya air dan pertahanan alami tidak lagi membantu, dan para prajurit kehilangan nyali.
Tahukah kamu
Strategi sungai
Bangsa Babel sangat bergantung pada Sungai Efrat, dan penyerbu sering mengalihkan airnya untuk masuk ke kota. Membakar rawa-rawa adalah taktik untuk menghilangkan tempat persembunyian.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 51:32
Yeremia 50:38
mengeringkan air
“Pedang menimpa segala airnya, supaya menjadi kering! Sebab negeri itu penuh patung-patung”
Yesaya 45:1
raja Media
“Beginilah firman TUHAN kepada Koresh, orang yang Kuurapi, yang telah Kupegang tangan kanannya”
Daniel 5:30
akhir Babel
“Pada malam itu juga Belsyazar, raja orang Kasdim, dibunuh”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 51:32
✕ Sering dikira
Mengira 'rawa-rawa' adalah tempat rohani, padahal ini lokasi fisik yang dibakar.
✓ Yang sebenarnya
Ini detail strategi militer, bukan kiasan semata.
✕ Sering dikira
Menganggap ayat ini berbicara tentang kota lain, padahal konteksnya jelas tentang Babel.
✓ Yang sebenarnya
Semua gambaran ini menunjuk pada kejatuhan Babel yang historis.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 51:32
Hidup yang jauh dari Tuhan akan kehilangan pegangan saat ujian datang. Saat kita mengandalkan hal-hal duniawi, semuanya bisa hancur dalam sekejap. Bangunlah hidup di atas batu karang yang kokoh, yaitu Yesus Kristus, agar tidak goyah oleh badai kehidupan.
Tuhan, jadikan Engkau gunung batuku dan tempat perlindunganku, agar aku tidak goyah saat badai melanda. Amin.