Pesan Berantai ke Raja Babel
Yeremia 51:31
Hukuman atas Babel: Kota yang Jatuh
“Seorang pesuruh berlari menyusul pesuruh yang lain, dan seorang pembawa berita menyusul pembawa berita yang lain, untuk memberi tahu Raja Babel bahwa kotanya telah direbut dari ujung ke ujung,”Yeremia 51:31 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Pesuruh-pesuruh cepat berlari susul- menyusul, pembawa-pembawa kabar susul-menyusul, untuk mengabarkan kepada raja Babel, bahwa kotanya telah direbut dari segala penjuru,”Yeremia 51:31 · TB
Terjemahan Baru
“Utusan-utusan berlari susul-menyusul untuk memberitahukan kepada raja Babel bahwa kotanya sudah diserbu dari segala jurusan.”Yeremia 51:31 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“One post shall run to meet another, and one messenger to meet another, to shew the king of Babylon that his city is taken at one end,”Yeremia 51:31 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 51:31?
Ayat ini menggambarkan kekalahan Babel yang begitu cepat dan telak: pesuruh berlari menyusul pesuruh, berita demi berita sampai kepada raja bahwa kotanya sudah direbut dari segala sisi. Ini menunjukkan bahwa kehancuran Babel terjadi dengan tiba-tiba dan menyeluruh, tidak ada yang bisa menyelamatkan kota itu.
Latar belakang
Kabar buruk bagi raja
Pesuruh berlari silih berganti membawa laporan bahwa kota Babel telah direbut dari ujung ke ujung. Ini menggambarkan kejatuhan yang cepat dan tak terhindarkan, sesuai nubuat Yeremia.
Di mana
Babel
Jalan-jalan kota saat kekacauan
Kapan
~580 SM
Kerajaan Terbagi
Yang berbicara
Yeremia
Nabi yang melayani di Yehuda, ~60 tahun
Kepada
Pembaca kitab
Orang-orang yang tersebar, mencari pengharapan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
רָץ
rats · pesuruh
pelari cepat yang membawa pesan resmi
בָּשַׂר
basar · pembawa berita
orang yang mengumumkan kabar, sering kabar baik atau buruk
לָכַד
lakad · direbut
ditangkap, diambil alih dengan paksa
Ketiga kata ini menunjukkan pengepungan yang efektif: informasi mengalir cepat, kota diambil alih, dan kekalahan tak terelakkan.
Tahukah kamu
Kota yang tak terkalahkan?
Babel punya tembok ganda yang tebalnya sekitar 7 meter dan tinggi 10 meter, namun tetap bisa ditembus karena sungai Efrat dialihkan dan gerbang sungai dibiarkan terbuka.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 51:31
2 Raja-raja 19:9
kabar yang mengubah keadaan
“Sementara itu raja Asyur menerima kabar tentang Tirhaka, raja Etiopia”
Yesaya 21:9
kejatuhan Babel
“Lihat, pasukan kuda, orang-orang berpasangan! Lalu ia berseru: Babel sudah jatuh, sudah jatuh!”
Daniel 5:30-31
raja Media
“Pada malam itu juga Belsyazar, raja orang Kasdim, dibunuh. Dan Darius, orang Media, mengambil alih kerajaan”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 51:31
✕ Sering dikira
Mengira ayat ini tentang kejatuhan Babel secara harfiah yang sudah terjadi pada zaman Yeremia.
✓ Yang sebenarnya
Ini nubuat tentang kejadian yang akan datang, bukan laporan peristiwa yang sudah lewat.
✕ Sering dikira
Menganggap pesuruh hanya berita biasa, padahal ini gambaran kepanikan dan kekacauan total.
✓ Yang sebenarnya
Pesan berantai ini menunjukkan betapa cepat dan hancurnya kota itu.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 51:31
Jangan pernah merasa aman dengan kekuatan atau strategi manusia. Ketika Tuhan memutuskan untuk bertindak, tidak ada yang bisa menghalangi rencana-Nya. Tetaplah rendah hati dan setia kepada Tuhan, karena Dialah yang memegang kendali atas segala hal.
Tuhan, ajar aku untuk tidak mengandalkan kekuatan sendiri, tetapi percaya sepenuhnya pada rencana-Mu yang tak terkalahkan. Amin.