Palu Pembawa Murka
Yeremia 51:22
Murka Atas Babel
“bersamamu Aku menghancurkan laki-laki dan perempuan hingga berkeping-keping, bersamamu Aku menghancurkan orang tua dan pemuda, bersamamu Aku menghancurkan pemuda dan pemudi,”Yeremia 51:22 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“dengan engkau Aku menghancurkan orang laki-laki dan perempuan, dengan engkau Aku menghancurkan orang tua dan muda, dengan engkau Aku menghancurkan teruna dan dara,”Yeremia 51:22 · TB
Terjemahan Baru
“Engkau Kupakai untuk membunuh pria dan wanita, tua maupun muda, gadis dan jejaka.”Yeremia 51:22 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“With thee also will I break in pieces man and woman; and with thee will I break in pieces old and young; and with thee will I break in pieces the young man and the maid;”Yeremia 51:22 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 51:22?
Allah melanjutkan daftar penghancuran melalui alat-Nya: laki-laki, perempuan, tua, muda, pemuda, dan pemudi—semua segmen masyarakat. Ini menunjukkan bahwa penghakiman Allah menyeluruh dan tidak pandang bulu.
Latar belakang
Israel sebagai Palu Murka
Tuhan berbicara kepada Israel seolah-olah mereka adalah palu perang-Nya. Dengan metafora yang kuat, Ia menyatakan bahwa umat-Nya akan menjadi alat untuk menghancurkan bangsa-bangsa yang menindas mereka. Ini adalah janji pembalasan dan pemulihan.
Di mana
Babel
Nubuat yang disampaikan di Yehuda sebelum jatuhnya Babel, ~594 SM
Kapan
~594 SM
Zaman Pembuangan
Yang berbicara
TUHAN
Allah Israel, yang menyatakan diri sebagai pembalas umat-Nya
Kepada
Israel dan Yehuda
Umat pilihan yang menderita pembuangan, mendengar janji pembalasan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מַפֵּץ
mafets · pemukul
gada atau palu yang digunakan untuk menghancurkan, melambangkan kekuatan yang menghancurkan.
כְּלִי
keli · senjata
alat, perkakas, atau senjata yang dipakai untuk tujuan tertentu.
מִלְחָמָה
milchamah · perang
pertempuran, konflik bersenjata.
Tuhan menyebut Israel sebagai 'pemukul' dan 'senjata perang' — bukan karena kekuatan mereka, tetapi karena Ia yang memakai. Ini mengingatkan kita bahwa Allah dapat memakai siapa saja, bahkan yang lemah, untuk menjalankan rencana-Nya.
Tahukah kamu
Alat Perang yang Mengejutkan
Dalam konteks kuno, 'palu' atau 'gada' adalah senjata yang menghancurkan, sering dipakai sebagai simbol kekuatan militer. Tuhan memakai umat yang lemah untuk menjadi alat-Nya yang dahsyat.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 51:22
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 51:22
✕ Sering dikira
Israel dijanjikan kekuatan militer sendiri untuk menaklukkan dunia.
✓ Yang sebenarnya
Israel hanyalah alat di tangan Tuhan; kekuatan sejati berasal dari Allah, bukan dari manusia.
✕ Sering dikira
Ayat ini mendukung kekerasan atas nama agama.
✓ Yang sebenarnya
Konteksnya adalah penghakiman ilahi atas kejahatan Babel, bukan panggilan untuk perang suci.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 51:22
api penghakiman Allah itu nyata, tetapi bagi yang percaya, ada perlindungan. Jangan main-main dengan dosa, karena konsekuensinya serius, dan hiduplah dalam ketaatan untuk mengalami pemeliharaan Allah.
Tuhan, ampuni kami jika kami meremehkan kekudusan-Mu; bimbing kami untuk hidup benar di hadapan-Mu. Amin.