Palu Seluruh Bumi Dihancurkan
Yeremia 50:23
Babel Jatuh, Bangsa Terkejut
“Betapa palu seluruh bumi telah dipatahkan dan dihancurkan! Betapa Babel telah menjadi kengerian di antara bangsa-bangsa!”Yeremia 50:23 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Betapa remuk redamnya dan hancur luluhnya martil seluruh bumi itu! Betapa Babel menjadi kengerian di antara bangsa-bangsa!”Yeremia 50:23 · TB
Terjemahan Baru
“Seluruh dunia dipalu oleh Babel sampai hancur, tapi sekarang palu itu sendiri telah patah! Segala bangsa terkejut mendengar apa yang telah terjadi dengan negeri itu.”Yeremia 50:23 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“How is the hammer of the whole earth cut asunder and broken! how is Babylon become a desolation among the nations!”Yeremia 50:23 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 50:23?
Babel digambarkan sebagai "palu seluruh bumi" yang kini telah dipecahkan dan dihancurkan. Dulu mereka menjadi alat untuk menghancurkan banyak bangsa, tetapi sekarang mereka sendiri yang menjadi kengerian karena kejatuhan mereka. Ini adalah ironi dari keangkuhan manusia.
Latar belakang
Metafora Palu yang Dihancurkan
Yeremia menggunakan metafora palu yang menghancurkan seluruh bumi, tetapi kini palu itu sendiri dipatahkan. Babel yang dulu menjadi alat penghancur bagi banyak bangsa kini menjadi kengerian dan kehancuran, menunjukkan betapa Tuhan membalikkan keadaan.
Di mana
Yerusalem
Di tengah kota, saat menyampaikan firman
Kapan
~600 SM
Penghukuman dan Pemulihan
Yang berbicara
Yeremia
Nabi yang setia, ~60 tahun, dipanggil Tuhan sejak muda.
Kepada
Bangsa-bangsa
Semua bangsa yang menyaksikan hukuman Tuhan atas Babel.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מַקָּבָה
maqqabah · palu
palu, alat pemukul yang berat
נָפַץ
nafats · dipatahkan
menghancurkan, memecah berkeping-keping
שַׁמָּה
shammah · kengerian
ketakutan, kehancuran yang menyebabkan orang tercengang
Kata 'palu' dan 'dipatahkan' menunjukkan bahwa alat yang dipakai Tuhan untuk menghukum kini dihancurkan, dan 'kengerian' menyiratkan reaksi bangsa-bangsa yang melihat kehancuran Babel.
Tahukah kamu
Palu dalam Peribahasa
Metafora 'palu' di sini unik; Babel disebut sebagai palu yang menghancurkan, tetapi sekarang palu itu sendiri yang dihancurkan, sebuah ironi yang kuat.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 50:23
Yesaya 14:4
Penindas dihancurkan
“Alangkah lenyapnya penindas itu, lenyapnya kesewenang-wenangannya!”
Yeremia 51:41
Babel direbut
“Betapa Sheshakh direbut, dan pujian seluruh bumi dirampas!”
Habakuk 2:17
Kekerasan dibalas
“Sebab kekerasan yang dilakukan kepada Libanon akan menimpa kamu, dan pembinasaan binatang-binatang akan mengejutkan kamu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 50:23
✕ Sering dikira
Menganggap Babel adalah palu yang baik bagi Tuhan.
✓ Yang sebenarnya
Babel digunakan sebagai alat penghukum, tetapi tetap dihukum karena kesombongannya.
✕ Sering dikira
Mengira 'palu seluruh bumi' berarti Babel menguasai seluruh dunia secara harfiah.
✓ Yang sebenarnya
Itu hiperbola untuk menunjukkan pengaruh dan kekuatan Babel yang besar.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 50:23
Jangan pernah merasa diri kita tak tergantikan atau tak terkalahkan. Kekuatan dan posisi bisa hilang dalam sekejap. Kerendahan hati dan ketergantungan pada Tuhan adalah tempat yang aman untuk berdiri.
Tuhan, jauhkan aku dari kesombongan. Ingatkan aku bahwa segala yang kumiliki adalah anugerah-Mu, dan hanya Engkau yang abadi. Amin.