Ketakutan Raja Babel
Yeremia 50:43
Hukuman atas Babel dan Harapan bagi Israel
“Raja Babel telah mendengar laporan tentang mereka, dan tangannya menjadi lunglai. Kecemasan menguasai dia, kesakitan seperti perempuan yang melahirkan.”Yeremia 50:43 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Raja Babel telah mendengar kabar tentang mereka, tangannya sudah menjadi lemah lesu, kesesakan telah menyergap dia, ia kesakitan seperti perempuan yang melahirkan.”Yeremia 50:43 · TB
Terjemahan Baru
“Mendengar berita itu, raja Babel menjadi tak berdaya. Ia dicekam perasaan takut, dan menderita seperti wanita yang mau melahirkan.”Yeremia 50:43 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“The king of Babylon hath heard the report of them, and his hands waxed feeble: anguish took hold of him, and pangs as of a woman in travail.”Yeremia 50:43 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 50:43?
Ayat ini menggambarkan reaksi raja Babel ketika mendengar kabar tentang bangsa yang datang dari utara untuk menyerangnya. Ia menjadi sangat ketakutan, tangannya lemas, dan ia dilanda kecemasan seperti sakitnya perempuan yang melahirkan. Ini menunjukkan bahwa kekuatan manusia pun bisa runtuh saat Tuhan menghukum.
Latar belakang
Raja Babel Mendengar Kabar dan Gemetar
Raja Babel mendengar laporan tentang bangsa dari utara yang akan menyerangnya, sehingga tangannya menjadi lemah dan ketakutan seperti perempuan yang melahirkan. Ini menunjukkan bahwa penghakiman TUHAN akan membuat raja yang paling berkuasa pun gemetar.
Di mana
Yerusalem
Di antara reruntuhan, bayangan kehancuran masa depan
Kapan
~590 SM
Kerajaan Yehuda menjelang kejatuhan
Yang berbicara
Yeremia
Nabi yang melayani di masa akhir Yehuda, penuh air mata namun setia pada panggilan.
Kepada
Pembaca kitab
Orang-orang yang hidup di masa pembuangan dan setelahnya, mencari makna di tengah kehancuran.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׁמַע שֵׁמַע
shama shema · mendengar laporan
mendengar kabar atau berita yang mengejutkan
רָפָה
rafah · lunglai
menjadi lemas, kehilangan kekuatan, terkulai
חֲרָדָה
kharadah · cemas
gemeter, getaran ketakutan yang dahsyat
Ketiganya menggambarkan efek penghakiman TUHAN: kabar yang menghancurkan, kekuatan yang hilang, dan ketakutan yang nyata. Ini menunjukkan bahwa tidak ada yang dapat bertahan saat Allah bertindak.
Tahukah kamu
Bahasa Ibrani yang hidup
Istilah 'lunglai' dalam bahasa Ibrani menggambarkan tangan yang jatuh lemas, metafora yang kuat untuk kehilangan kekuatan dan harapan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 50:43
Yesaya 13:7-8
gambaran tangan lemas
“Sebab itu semua tangan akan menjadi lemah, dan setiap hati manusia akan menjadi tawar. Mereka akan terkejut dan gemetar.”
Nahum 3:7
kehancuran kota besar
“Maka semua orang yang melihat engkau akan lari menjauh dan berkata: 'Niniwe telah rusak! Siapakah yang akan meratapi dia?'”
Daniel 5:6
raja gemetar karena takut
“Maka raja menjadi pucat dan pikirannya mengganggu dia; sendi-sendinya menjadi lemas dan lututnya saling berhantukkan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 50:43
✕ Sering dikira
Ayat ini hanya tentang raja Babel yang penakut, bukan tentang kedaulatan Allah.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini justru menunjukkan bahwa TUHAN memegang kendali atas sejarah dan membuat raja yang sombong gemetar.
✕ Sering dikira
Ketakutan raja Babel adalah reaksi alami terhadap berita, bukan tindakan Allah.
✓ Yang sebenarnya
Teks menegaskan bahwa ini adalah bagian dari rencana TUHAN; kabar itu sendiri adalah alat-Nya untuk menumbangkan Babel.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 50:43
Ketika kita mengandalkan kekuatan sendiri, kita rentan terhadap ketakutan. Belajarlah untuk bersandar pada Tuhan yang memegang kendali, sehingga kita tidak mudah goyah oleh kabar buruk atau ancaman.
Tuhan, ajarku untuk tidak takut menghadapi berita yang menggentarkan, melainkan percaya bahwa Engkau yang memegang kendali. Amin.