Niniwe runtuh, semua meninggalkannya
Nahum 3:7
Kota yang hancur dan Tuhan yang adil
“Oleh sebab itu, setiap orang yang melihatmu akan lari meninggalkanmu, sambil berkata, ‘Niniwe telah rusak! Siapakah yang akan meratap baginya? Dari mana aku akan mencari penghiburan-penghiburan baginya?’””Nahum 3:7 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maka semua orang yang melihat engkau akan lari meninggalkan engkau serta berkata: "Niniwe sudah rusak! Siapakah yang meratapi dia? Dari manakah aku akan mencari penghibur-penghibur untuk dia?"”Nahum 3:7 · TB
Terjemahan Baru
“Yang melihatmu akan menjauhkan diri dan berkata, 'Niniwe tinggal reruntuhan belaka! Siapa turut berduka dengan dia? Tak ada yang mau memberi hiburan kepadanya.'"”Nahum 3:7 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“And it shall come to pass, that all they that look upon thee shall flee from thee, and say, Nineveh is laid waste: who will bemoan her? whence shall I seek comforters for thee?”Nahum 3:7 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Nahum 3:7?
Ayat ini menggambarkan akibat kehancuran Niniwe: orang-orang akan lari menjauh, dan tidak ada yang mau meratap atau menghibur mereka. Ini menunjukkan bahwa kehancuran Niniwe begitu total sehingga tidak ada yang peduli, bahkan untuk berkabung. Ini adalah gambaran betapa jijiknya Allah dan manusia terhadap dosa Niniwe.
Latar belakang
Niniwe ditinggalkan tanpa penghiburan
Nahum menggambarkan kehancuran Niniwe: setiap orang yang melihatnya akan lari, tidak ada yang meratap atau menghibur. Ini kontras dengan kebesaran Niniwe yang pernah ditakuti, kini jadi tontonan yang mengerikan.
Di mana
Yerusalem
Di dekat Bait Suci, mungkin saat perenungan
Kapan
~660 SM
Periode para nabi (Pra-Pembuangan)
Yang berbicara
Nahum
Nabi kecil, ~50 tahun, dari Elkos (tidak pasti)
Kepada
Pembaca Yahudi
Orang Yehuda yang menantikan keadilan atas Asyur
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נָדַד
nadad · lari
berpencar, melarikan diri karena ketakutan
נוּד
nud · meratap
berduka dengan menggeleng-gelengkan kepala
נָחַם
nacham · penghiburan
menyesal, menghibur, atau membalas
Niniwe yang dulunya sombong kini tak punya siapa-siapa: tidak ada yang berdiri, meratap, atau menghibur. Ini menunjukkan kehancuran total yang diprediksi Allah, serta kesepian akhir dari kekejaman.
Tahukah kamu
Niniwe memang hancur total
Sejarah mencatat Niniwe jatuh pada 612 SM oleh Babel dan Media. Sungai Tigris meluap dan meruntuhkan tembok kota, sehingga musuh mudah masuk.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Nahum 3:7
Yesaya 13:19-22
kehancuran total
“Babel ... akan seperti Sodom dan Gomora ... tidak akan didiami”
Wahyu 18:9-10
tontonan dan ratapan
“Raja-raja bumi ... akan menangis ... karena takut akan siksaannya”
Zefanya 2:13-15
nubuat tentang Niniwe
“Ia akan mengacungkan tangan-Nya terhadap utara ... Niniwe akan menjadi reruntuhan”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Nahum 3:7
✕ Sering dikira
Banyak yang mengira ayat ini hanya kiasan, padahal Niniwe benar-benar hancur dan tidak dipedulikan.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini memadukan gambaran nyata kehancuran historis dengan makna teologis: keadilan Allah pasti terjadi.
✕ Sering dikira
Ada yang membaca ini sebagai Tuhan tidak peduli, padahal justru Tuhan yang menghancurkan karena keadilan.
✓ Yang sebenarnya
Nahum menegaskan Allah bertindak adil; kehancuran Niniwe adalah akibat dosa mereka, bukan ketidakpedulian.
Renungan
Renungan Singkat Nahum 3:7
Ketika kita hidup dalam dosa, kita bisa kehilangan relasi dan simpati orang lain. Jangan sampai hidup kita membuat orang lain enggan dekat atau menolong kita. Introspeksi diri: apakah sikap atau perbuatan kita menjauhkan orang dari kita? Mari hidup dengan kasih agar orang lain mau mendukung kita.
Tuhan, jauhkan aku dari dosa yang membuat orang lain menjauh; ajari aku hidup dalam kebenaran dan kasih agar relasiku tetap hangat. Amin.