Lenyapkan Penabur dan Penuai
Yeremia 50:16
Babel Akan Direbut dan Israel Dipulihkan
“Lenyapkanlah penabur dari Babel, dan dia yang memegang sabit pada masa panen. Karena pedang si penindas, setiap orang akan kembali kepada bangsanya sendiri, dan setiap orang akan melarikan diri ke negerinya sendiri.”Yeremia 50:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lenyapkanlah orang penabur dari Babel dan orang penyabit pada musim menuai! Untuk mengelakkan pedang yang dahsyat ini, setiap orang akan berpaling pulang kepada bangsanya, setiap orang akan lari ke negerinya.”Yeremia 50:16 · TB
Terjemahan Baru
“Jangan biarkan orang bercocok tanam atau menuai di negeri itu. Semua orang asing yang tinggal di situ akan pulang ke negerinya, karena mereka takut kepada tentara yang menyerang."”Yeremia 50:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Cut off the sower from Babylon, and him that handleth the sickle in the time of harvest: for fear of the oppressing sword they shall turn every one to his people, and they shall flee every one to his own land.”Yeremia 50:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 50:16?
Penabur dan pemegang sabit di Babel akan dilenyapkan, sehingga tidak ada yang bisa menanam atau menuai. Akibatnya, penduduk akan melarikan diri ke negeri asal mereka. Ini menunjukkan kehancuran total Babel.
Latar belakang
Hancurkan Babel dari Akarnya
TUHAN memerintahkan untuk melenyapkan semua kegiatan pertanian di Babel, melambangkan kehancuran total. Ini adalah bagian dari pembalasan atas kehancuran yang dilakukan Babel terhadap Israel.
Di mana
Yerusalem
Dalam konteks nubuat yang disampaikan Yeremia
Kapan
±605 SM
Zaman Kerajaan Yehuda (menjelang pembuangan)
Yang berbicara
TUHAN
Allah Israel, yang berfirman melalui Yeremia
Kepada
Bangsa-bangsa
Para pembaca dan pendengar di Yehuda dan bangsa-bangsa lain
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
זֹרֵעַ
zorea · penabur
orang yang menabur benih (melambangkan populasi dan kelangsungan hidup)
מַגָּל
magal · sabit
alat untuk memotong gandum pada musim panen (simbol produktivitas)
יָנִיף
yanif · penindas
orang yang mengayunkan pedang atau senjata, di sini merujuk pada tentara yang menindas
Kehancuran yang disebutkan bukan hanya fisik, tetapi juga memutus mata pencaharian dan kelangsungan hidup bangsa Babel, meninggalkan mereka tanpa masa depan.
Tahukah kamu
Sabit dalam Perang
Sabit adalah alat panen, tetapi juga bisa digunakan sebagai senjata dalam perang kuno, sering dipasang pada kereta perang.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 50:16
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 50:16
✕ Sering dikira
Ayat ini hanya berbicara tentang kehancuran fisik bangunan
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini melambangkan kehancuran total termasuk penduduk dan mata pencaharian
✕ Sering dikira
Pembalasan ini diarahkan kepada semua bangsa tanpa alasan
✓ Yang sebenarnya
Pembalasan ini disebabkan oleh dosa Babel terhadap Israel dan TUHAN
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 50:16
Ketika Tuhan menghukum, tidak ada yang bisa bertahan. Kita harus bersyukur atas kesempatan yang diberikan Tuhan untuk bertobat, dan tidak menyia-nyiakan berkat yang Dia berikan.
Tuhan, mampukanlah aku untuk menggunakan waktu dan kesempatan yang Kau berikan dengan bijaksana, Amin.