Elang Menukik ke Bozra
Yeremia 49:22
Penghakiman atas Bangsa-Bangsa
“Ketahuilah, Dia akan naik dan terbang dengan cepat seperti burung elang, dan mengembangkan sayap-sayap-Nya terhadap Bozra. Dan pada hari itu, hati orang-orang gagah Edom akan menjadi seperti hati seorang perempuan yang kesakitan saat melahirkan.””Yeremia 49:22 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sesungguhnya, ia naik terbang seperti burung rajawali, melayang dan mengembangkan sayapnya ke atas Bozra. Hati para pahlawan Edom pada Yeremia 49.23–28 250 waktu itu akan seperti hati perempuan yang sakit beranak."”Yeremia 49:22 · TB
Terjemahan Baru
“Seperti burung rajawali menyambar dengan sayap terkembang, begitulah musuh akan datang dan menyambar Bozra. Pada hari itu tentara Edom akan ketakutan seperti wanita yang mau melahirkan."”Yeremia 49:22 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Behold, he shall come up and fly as the eagle, and spread his wings over Bozrah: and at that day shall the heart of the mighty men of Edom be as the heart of a woman in her pangs.”Yeremia 49:22 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 49:22?
Tuhan akan datang seperti burung elang yang terbang cepat untuk menghukum Bozra, ibu kota Edom. Hati para pahlawan Edom akan gemetar seperti perempuan yang melahirkan, menunjukkan ketakutan dan ketidakberdayaan mereka.
Latar belakang
Kehancuran yang Pasti
Tuhan mengumumkan bahwa seperti elang yang terbang cepat dan menukik, Dia akan segera mendatangkan kehancuran atas Edom, khususnya Bozra. Pada hari itu, keberanian para prajurit Edom akan mencair seperti perempuan yang bersalin, karena mereka menyadari tidak ada yang bisa menyelamatkan mereka.
Di mana
Bozra
Dalam penglihatan nubuat, tentang kota Edom
Kapan
~600 SM
Perjanjian Lama
Yang berbicara
Yeremia
Nabi yang setia, dipanggil Tuhan sejak muda, melayani di masa genting.
Kepada
Bangsa Edom
Keturunan Esau, sering bermusuhan dengan Israel, sombong dan merasa aman.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נֶשֶׁר
nesyer · elang
burung pemangsa besar yang terbang cepat dan tinggi, sering digunakan sebagai simbol kekuatan dan kecepatan.
כָּנָף
kanaf · sayap
sayap burung; melambangkan perlindungan atau serangan yang cepat.
לֵב
lev · hati
pusat emosi dan keberanian; menjadi lemah berarti kehilangan keberanian.
Ketiga kata ini membentuk gambaran tentang Tuhan yang datang dengan kekuatan dan kecepatan seperti elang, yang membuat hati manusia meleleh karena takut. Ini menekankan bahwa tidak ada yang dapat bertahan di hadapan penghakiman Tuhan.
Tahukah kamu
Bozra yang Kini Berbeda
Bozra kuno, yang terletak di Yordania modern, kini menjadi situs arkeologi dengan reruntuhan Romawi dan Bizantium, bukan lagi kota Edom yang angkuh.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 49:22
Ulangan 28:49
Kecepatan seperti burung
“TUHAN akan mendatangkan kepadamu bangsa yang jauh, dari ujung bumi, seperti burung rajawali yang terbang...”
Obaja 1:4
Kesombongan dihukum
“Sekalipun engkau terbang tinggi seperti burung rajawali, dan membuat sarangmu di antara bintang-bintang, Aku akan menurunkan engkau dari sana...”
Yesaya 13:8
Hati luluh
“...hati mereka menjadi tawar, mereka menggeliat seperti perempuan yang melahirkan...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 49:22
✕ Sering dikira
Ayat ini hanya berbicara tentang kehancuran fisik Bozra.
✓ Yang sebenarnya
Selain itu, ini juga menggambarkan kedaulatan Tuhan atas semua bangsa dan hari pembalasan yang adil.
✕ Sering dikira
Burung elang yang dimaksud adalah pasukan Babel.
✓ Yang sebenarnya
Elang adalah metafora untuk Allah sendiri yang datang dengan cepat untuk menghakimi.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 49:22
Tuhan tidak pernah lambat dalam menegakkan keadilan. Saat kita melihat ketidakadilan di sekitar, ingatlah bahwa Tuhan akan bertindak pada waktu-Nya. Jangan takut, karena Tuhan memegang kendali.
Tuhan, berikanlah aku ketenangan untuk menantikan keadilan-Mu dan keberanian untuk tetap setia di tengah pencobaan. Amin.