Tangisan anak-anak Moab
Yeremia 48:4
Ratapan atas Moab yang Hancur
“Moab dihancurkan, anak-anaknya yang kecil telah membuat tangisan.”Yeremia 48:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Moab telah hancur lebur! kedengaran orang berteriak sampai ke Zoar.”Yeremia 48:4 · TB
Terjemahan Baru
“Moab sudah musnah! Teriakan anak-anak kecilnya terdengar sampai ke Zoar.”Yeremia 48:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Moab is destroyed; her little ones have caused a cry to be heard.”Yeremia 48:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 48:4?
Moab dihancurkan, dan bahkan anak-anaknya yang kecil turut menangis. Ini menunjukkan bahwa kehancuran Moab bersifat total, meliputi semua lapisan masyarakat, termasuk yang paling tidak berdosa. Ini adalah konsekuensi dari dosa bangsa itu yang telah memenuhi ukuran kejahatan di hadapan Allah.
Latar belakang
Kehancuran total Moab
TUHAN menyatakan bahwa Moab akan dihancurkan total. Anak-anak kecil ikut menangis karena bencana yang menimpa negeri mereka.
Di mana
Yerusalem
Saat menulis gulungan kitab
Kapan
~600 SM
Periode kerajaan Yehuda
Yang berbicara
Penulis Kitab Yeremia
Teman setia yang mencatat perkataan TUHAN
Kepada
Pembaca Kitab Yeremia
Orang-orang yang merindukan keadilan TUHAN
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׁבַר
shavar · dihancurkan
berarti 'mematahkan' atau 'menghancurkan' dengan paksa
צָעִיר
tsa'ir · anak-anaknya
berarti 'kecil' atau 'muda', merujuk pada anak-anak atau orang yang lemah
זְעָקָה
ze'aqah · tangisan
berarti 'teriakan' atau 'jeritan' yang keras karena kesakitan
Ketiga kata ini bersama-sama menggambarkan kehancuran yang begitu parah sehingga bahkan yang paling lemah pun ikut menjerit, menunjukkan betapa seriusnya penghakiman TUHAN.
Tahukah kamu
Moab dan Israel
Moab adalah keturunan Lot, keponakan Abraham, sehingga masih ada hubungan keluarga dengan Israel, namun sering bermusuhan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 48:4
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 48:4
✕ Sering dikira
Mengira Moab dihancurkan tanpa alasan.
✓ Yang sebenarnya
Kehancuran ini adalah akibat dari kesombongan dan penyembahan berhala Moab.
✕ Sering dikira
Mengira TUHAN tidak peduli pada penderitaan Moab.
✓ Yang sebenarnya
TUHAN berbelas kasihan tetapi tetap adil dalam penghakiman-Nya.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 48:4
Dosa tidak hanya berdampak pada diri sendiri, tetapi juga pada orang-orang di sekitar kita, bahkan yang tidak bersalah. Kita harus bertanggung jawab atas tindakan kita dan berusaha hidup benar agar tidak membawa celaka bagi orang lain. Kasihilah sesamamu dengan menjaga kekudusan hidup.
Tuhan, mampukan aku untuk hidup kudus, agar hidupku menjadi berkat dan bukan kutuk bagi orang lain. Lindungilah orang-orang yang tidak bersalah dari akibat dosaku. Amin.