Luka dan Ratapan Moab
Yeremia 48:37
Hukuman atas Kesombongan Moab
“Sebab, setiap kepala menjadi gundul dan setiap janggut dicukur. Pada semua tangan ada sayatan dan di sekeliling pinggang ada kain kabung.”Yeremia 48:37 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sungguh, setiap kepala digundul dan setiap janggut dipotong, pada semua tangan ada toreh-torehan dan kain kabung dikenakan pada semua pinggang.”Yeremia 48:37 · TB
Terjemahan Baru
“Mereka semua sudah mencukur rambut kepala dan janggut, melukai lengan, dan memakai kain karung tanda sedih.”Yeremia 48:37 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“For every head shall be bald, and every beard clipped: upon all the hands shall be cuttings, and upon the loins sackcloth.”Yeremia 48:37 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 48:37?
Ayat ini menggambarkan ratapan yang mendalam atas Moab. Kepala gundul, janggut dicukur, tangan dilukai, dan kain kabung adalah tanda-tanda berkabung yang lazim pada zaman itu. Ini menunjukkan bahwa hukuman Tuhan atas Moab begitu berat sehingga seluruh negeri diliputi duka yang sangat dalam, dan kekayaan yang mereka banggakan telah hilang.
Latar belakang
Ekspresi Dukacita yang Ekstrem
Ayat ini menggambarkan reaksi atas kehancuran Moab: kepala digunduli, janggut dicukur, tangan disayat, dan pinggang dililit kain kabung—semua adalah tanda duka yang lazim di Timur Tengah kuno. Ini menunjukkan betapa dahsyatnya penghukuman yang menimpa Moab.
Di mana
Moab
Di tengah berita penghukuman
Kapan
~600 SM
Zaman para nabi
Yang berbicara
Yeremia
Nabi yang setia, sering berkonflik dengan zamannya
Kepada
Bangsa Moab
Tetangga Israel yang sombong dan penyembah berhala
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
קָרְחָה
qorḥah · gundul
kebotakan sebagai tanda perkabungan
שָׂרֶטֶת
śereṭet · sayatan
goresan pada kulit, juga tanda berkabung
שַׂק
śaq · kain kabung
kain kasar yang melambangkan dukacita
Ketiga kata ini menunjukkan bahwa perkabungan Moab bersifat komunal dan ekstrem, menandakan keputusasaan total—bukan sekadar kesedihan biasa.
Tahukah kamu
Mencukur sebagai Simbol
Mencukur rambut dan janggut bukan hanya tanda duka, tetapi juga bisa menjadi tanda penghinaan atau bahkan kutukan (bandingkan dengan 2 Samuel 10:4-5).
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 48:37
Yesaya 15:2
Tanda duka yang sama
“Mereka naik ke Bait Allah dan ke Dibon, ke bukit-bukit pengorbanan untuk menangis.”
Yeremia 16:6
Dukacita yang meluas
“Besar dan kecil akan mati di negeri ini; mereka tidak akan dikuburkan, dan tidak ada orang yang akan meratapi mereka.”
Amos 8:10
Penghukuman menjadi duka
“Aku akan mengubah perayaan-perayaanmu menjadi perkabungan dan segala nyanyianmu menjadi ratapan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 48:37
✕ Sering dikira
Menganggap tindakan ini sebagai perintah literal untuk melakukan penyiksaan diri.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah nubuat tentang apa yang akan terjadi sebagai akibat penghukuman, bukan perintah.
✕ Sering dikira
Hanya berlaku untuk Moab zaman dulu tanpa relevansi sekarang.
✓ Yang sebenarnya
Ini mengajarkan bahwa kesombongan dan ketidaksetiaan membawa kehancuran, prinsip yang abadi.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 48:37
Saat kita kehilangan hal yang kita andalkan, kita bisa merasakan kepedihan yang mendalam. Biarlah hal itu mengingatkan kita bahwa hanya Tuhan yang tidak pernah berubah dan selalu setia.
Tuhan, mampukan aku untuk bersedih dengan cara yang benar dan tetap berharap kepada-Mu di tengah kehilangan. Amin.