Tangisan atas Pohon Anggur Sibma
Yeremia 48:32
Hukuman atas Kesombongan Moab
PerikopMengenai Moab · Yeremia 48:1-47 →“Aku akan menangis untukmu, lebih daripada untuk Yaezer, hai pohon anggur Sibma! Cabang-cabangmu menjalar menyeberangi lautan, mereka mencapai lautan Yaezer. Si penghancur telah jatuh ke atas buah-buahan musim panasmu dan panenan anggurmu.”Yeremia 48:32 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Aku akan menangis karena engkau, lebih dari pada menangis karena Yaezer, hai pohon anggur Sibma! Ranting-rantingmu merambak sampai ke laut, meluas sampai ke Yaezer. Si pembinasa telah jatuh menimpa hasil musim kemaraumu dan panen buah anggurmu.”Yeremia 48:32 · TB
Terjemahan Baru
“Aku akan lebih menangisi penduduk Sibma daripada penduduk Yaezer. Kota Sibma seperti tanaman anggur yang carang-carangnya merambat sampai ke seberang Laut Mati sejauh Yaezer. Tapi sekarang buah-buah musim panasnya dan buah anggurnya sudah dimusnahkan.”Yeremia 48:32 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“O vine of Sibmah, I will weep for thee with the weeping of Jazer: thy plants are gone over the sea, they reach even to the sea of Jazer: the spoiler is fallen upon thy summer fruits and upon thy vintage.”Yeremia 48:32 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 48:32?
Allah menangis atas Moab lebih daripada tangisan untuk Yaezer, terutama untuk tanaman anggur Sibma yang subur. Penghancuran akan datang atas buah-buahan dan panen mereka, melambangkan hilangnya berkat dan kemakmuran.
Latar belakang
Tuhan menangisi kebun anggur yang indah
Tuhan melanjutkan ratapan-Nya, kini secara khusus menyebut pohon anggur Sibma yang terkenal subur. Cabangnya menjalar sampai ke Yaezer, tetapi penghancur telah datang dan merusak panen, sehingga kegembiraan hilang.
Di mana
Moab
Nubuat tentang Moab, khususnya Sibma dan Yaezer
Kapan
~600 SM
Zaman Kerajaan Yehuda
Yang berbicara
Tuhan
Allah Israel, berdaulat atas bangsa-bangsa
Kepada
Pembaca
Umat Tuhan, termasuk kita
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אֶבְכֶּה
evkeh · menangis
menangis, meratap, mengucurkan air mata
נָטְשׁוּ
natashu · menjalar
menyebar, meluas, atau melepaskan diri
קַיִץ
qayits · musim panas
buah musim panas, akhir musim panen buah
Kata 'menangis' digunakan untuk Allah, dan kata 'menjalar' untuk pokok anggur, menunjukkan keintiman yang rusak. 'Musim panas' menandakan saat yang diharapkan senang, tetapi menjadi duka.
Tahukah kamu
Anggur Sibma
Sibma terkenal dengan anggurnya yang berkualitas tinggi. Bahkan, anggur dari Sibma disebut dalam korespondensi zaman kuno sebagai barang mewah yang diekspor.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 48:32
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 48:32
✕ Sering dikira
Ayat ini hanya puisi tentang alam, bukan nubuat.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah nubuat yang memakai metafora kebun anggur untuk menunjukkan hukuman atas Moab.
✕ Sering dikira
Tuhan menangis karena kehilangan anggur, bukan karena kasih kepada Moab.
✓ Yang sebenarnya
Ratapan ini adalah bagian dari ratapan atas Moab, bukan hanya kehilangan hasil panen.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 48:32
Tuhan tahu kehilangan dan kesedihan yang kita alami. Ketika berkat-berkat yang kita nikmati diambil, Dia ikut berduka. Kita dapat datang kepada-Nya dengan air mata kita, karena Dia peduli.
Tuhan, Engkau melihat setiap air mataku dan tahu setiap kehilangan yang kualami. Peluklah aku dalam kasih-Mu yang tak berkesudahan. Amin.