Israel Dulu, Moab Sekarang
Yeremia 48:27
Hukuman atas Kesombongan Moab
“Tidakkah Israel menjadi bahan ejekan bagimu? Apakah ia ditemukan di antara para pencuri sehingga setiap kali kamu membicarakan tentang ia, kamu menggeleng-gelengkan kepalamu?”Yeremia 48:27 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Apakah bukan Israel tadinya yang menjadi tertawaan bagimu? Apakah dia terdapat di antara pencuri-pencuri, sehingga engkau menggeleng-gelengkan kepala, setiap kali engkau berbicara tentang dia?”Yeremia 48:27 · TB
Terjemahan Baru
“Bukankah dahulu orang Israel telah ditertawakan oleh Moab dan dipergunjingkan seolah-olah mereka telah tertangkap basah bersama pencuri-pencuri?”Yeremia 48:27 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“For was not Israel a derision unto thee? was he found among thieves? for since thou spakest of him, thou skippedst for joy.”Yeremia 48:27 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 48:27?
Israel yang menjadi bahan ejekan Moab sebenarnya adalah umat pilihan Tuhan. Moab meremehkan dan menggelengkan kepala terhadap Israel, seolah-olah mereka tidak berdaya. Namun, Tuhan akan membalikkan keadaan; Moab akan mengalami nasib yang sama seperti yang mereka lakukan kepada Israel.
Latar belakang
Ejekan Moab terhadap Israel
Tuhan mengingatkan Moab bahwa Israel pernah menjadi bahan ejekan mereka. Moab memperlakukan Israel dengan hina, seolah-olah Israel adalah pencuri. Sekarang Moab akan mengalami hal yang sama.
Di mana
Moab
Dalam ucapan nubuat, merujuk pada sikap Moab
Kapan
~600 SM
Periode kerajaan, menjelang pembuangan Babel
Yang berbicara
Tuhan (TUHAN semesta alam)
Allah yang melihat perlakuan Moab terhadap Israel
Kepada
Bangsa Moab
Tetangga yang telah mengejek Israel
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
לְשַׂחֲק
lesakhek · bahan ejekan
menjadi bahan tertawaan, diejek
גַּנָּב
gannav · pencuri
pencuri, orang yang mengambil milik orang lain secara diam-diam
נוּד
nud · menggeleng-gelengkan
menggelengkan kepala, biasanya tanda ejekan atau belas kasihan
Kata 'bahan ejekan' dan 'menggeleng-gelengkan' menunjukkan sikap penghinaan yang mendalam. Moab menganggap Israel rendah, tetapi sekarang giliran mereka yang akan dihina, menekankan keadilan Tuhan.
Tahukah kamu
Geleng-geleng Kepala
Menggeleng-gelengkan kepala adalah ekspresi ejekan dan cemoohan di budaya Timur Tengah kuno, sering ditujukan kepada orang yang sedang dihina atau dihukum.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 48:27
Mazmur 44:15
bangsa diejek dan digeleng kepala
“Engkau membuat kami menjadi sindiran di antara bangsa-bangsa, menyebabkan bangsa-bangsa menggeleng-gelengkan kepala.”
Ayub 16:4
ejekan dengan geleng kepala
“Aku juga dapat berbicara seperti kamu; sekiranya kamu berada di tempatku, aku akan menggabungkan kata-kata menentang kamu dan menggeleng-gelengkan kepala atas kamu.”
Yeremia 18:16
hukuman jadi ejekan
“Negerinya akan menjadi kengerian dan ejekan; setiap orang yang lewat akan menggigil dan menggeleng-gelengkan kepala.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 48:27
✕ Sering dikira
Ayat ini hanya tentang ejekan antar bangsa.
✓ Yang sebenarnya
Ini juga mengajarkan bahwa Tuhan membela umat-Nya dan menghukum kesombongan.
✕ Sering dikira
Israel layak diejek karena keadaannya.
✓ Yang sebenarnya
Tuhan tidak setuju dengan ejekan Moab dan akan menghukum mereka karena sikap sombong.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 48:27
Tuhan tidak tinggal diam ketika umat-Nya diremehkan. Dia akan membela dan memulihkan umat-Nya pada waktu yang tepat. Kita bisa yakin bahwa Tuhan selalu bersedia membela kita di tengah hinaan dan celaan orang lain.
Bapa, saat aku direndahkan orang lain, ingatkan aku bahwa Engkau ada di sisiku dan akan membelaku. Amin.