Retorika Pertahanan Ayub
Ayub 16:4
Ayub Membalas Tuduhan Teman-temannya
PerikopKeluhan Ayub tentang Perlakuan Allah · Ayub 16:1-22 →“Aku juga bisa berkata-kata sepertimu, jika kamu berada di tempatku. Aku bisa menyusun kata-kata bersama untuk melawanmu, dan menggeleng-gelengkan kepalaku terhadap kamu.”Ayub 16:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Akupun dapat berbicara seperti kamu, sekiranya kamu pada tempatku; aku akan menggubah kata-kata indah terhadap kamu, dan menggeleng- gelengkan kepala atas kamu.”Ayub 16:4 · TB
Terjemahan Baru
“Seandainya kamu ini aku, dan aku kamu, aku pun dapat bicara sama seperti itu. Kubanjiri kamu dengan penuturan; kepalaku akan kugeleng-gelengkan.”Ayub 16:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“I also could speak as ye do: if your soul were in my soul’s stead, I could heap up words against you, and shake mine head at you.”Ayub 16:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ayub 16:4?
Ayub mengingatkan bahwa ia bisa saja membalas dengan kata-kata yang sama seperti mereka, jika posisi mereka bertukar. Namun, ia memilih tidak melakukannya karena itu tidak akan membantu.
Latar belakang
Ayub menegur teman-temannya karena tidak empati
Ayub menjawab pidato Elifas yang panjang. Ia menyindir bahwa mereka semua adalah 'penghibur yang menyedihkan'. Ia berkata bahwa jika posisi mereka bertukar, ia pun bisa berkata-kata seperti mereka, tetapi ia memilih untuk menguatkan, bukan menghakimi.
Di mana
Tanah Uz
Di tempat abu, di antara teman-temannya
Kapan
~2000 SM
Zaman Para Leluhur
Yang berbicara
Ayub
orang saleh yang menderita, ~60 tahun
Kepada
Elifas, Bildad, dan Zofar
tiga sahabat yang menuduh Ayub
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מִלִּים
millim · kata-kata
perkataan atau ucapan yang diucapkan
חָבַר
chavar · menyusun
mengikat atau merangkai sesuatu menjadi satu
נֻעַ
nua · menggeleng-gelengkan
menggerakkan kepala sebagai tanda ejekan atau cemoohan
Ketiga kata ini menunjukkan bahwa Ayub menegaskan: kata-kata dapat dirakit seperti senjata, dan gestur fisik seperti menggelengkan kepala adalah bagian dari serangan verbal. Ia menolak cara teman-temannya berbicara.
Tahukah kamu
Frasa 'penghibur yang menyedihkan' menjadi ungkapan
Ungkapan 'miserable comforters' dari ayat ini menjadi istilah umum untuk orang yang bermaksud baik tapi justru menambah penderitaan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ayub 16:4
Mazmur 69:21
cemoohan orang
“Mereka memberi aku empedu untuk makanan, dan untuk hausku mereka memberi aku cuka.”
Amsal 12:18
kata menyakitkan
“Ada orang yang lancang bicaranya seperti tikaman pedang, tetapi lidah orang bijak menyembuhkan.”
Ayub 16:5
kontras empati
“Aku bisa menguatkanmu dengan mulutku, dan penghiburan dari bibirku akan melegakan sakitmu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ayub 16:4
✕ Sering dikira
Ayub sedang membual bahwa ia bisa berkata lebih hebat dari mereka.
✓ Yang sebenarnya
Ayub menggunakan ironi untuk menunjukkan bahwa kata-kata kosong tidak menolong; ia bisa melakukan hal yang sama, tetapi itu tidak berguna.
✕ Sering dikira
Ayub mengaku dirinya lebih baik dari teman-temannya.
✓ Yang sebenarnya
Ayub sedang menekankan bahwa mereka gagal menjadi sahabat sejati yang seharusnya menguatkan, bukan menyalahkan.
Renungan
Renungan Singkat Ayub 16:4
Saat kita tergoda untuk membalas dengan kata-kata pedas, ingatlah bahwa bersikap seperti itu tidak akan menyelesaikan apa pun. Lebih baik menahan diri dan memilih kasih.
Ya Allah, tahan lidahku agar tidak membalas kejahatan dengan kejahatan, melainkan merespons dengan kasih. Amin.