Ratapan di Sungai Arnon
Yeremia 48:20
Penghakiman Moab: Kesombongan Dihukum
PerikopMengenai Moab · Yeremia 48:1-47 →“Moab telah dipermalukan karena Moab telah dihancurkan. Meratap dan menangislah, beritahukanlah di dekat Arnon bahwa Moab telah dihancurkan,”Yeremia 48:20 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Moab sudah malu, karena ia terkejut! Merataplah dan berteriaklah, beritahukanlah di sungai Arnon: Sungguh, Moab sudah binasa!”Yeremia 48:20 · TB
Terjemahan Baru
“Mereka akan menjawab, 'Moab sudah jatuh dan menjadi hina, karena itu tangisilah dia. Umumkan di sepanjang Sungai Arnon bahwa Moab sudah hancur.'"”Yeremia 48:20 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Moab is confounded; for it is broken down: howl and cry; tell ye it in Arnon, that Moab is spoiled,”Yeremia 48:20 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 48:20?
Moab dipermalukan dan dihancurkan. Penduduknya diminta untuk meratap dan menangis, serta memberitahukan berita kehancuran itu di dekat Sungai Arnon. Ini adalah kepastian bahwa kehancuran Moab adalah hukuman dari Allah.
Latar belakang
Kabar Duka bagi Moab
Moab dipermalukan dan dihancurkan. Penduduknya diminta meratap dan menangis, serta mengumumkan kehancuran itu di dekat Arnon. Ini adalah puncak penderitaan yang telah dinubuatkan.
Di mana
Arnon
Di tepi sungai Arnon, batas antara Moab dan Israel
Kapan
~605 SM
Periode kerajaan akhir Yehuda
Yang berbicara
Yeremia
Nabi yang setia menyampaikan firman TUHAN, ~80 tahun
Kepada
Bangsa-bangsa sekitar
Mereka yang akan mendengar berita kehancuran Moab
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חֻתָּתָה
huttatah · dihancurkan
diremukkan, dihancurkan menjadi kepingan
הֹבִישׁ
hovish · mempermalukan
memalukan, membuat malu
הַגִּידוּ
haggidu · beritahukanlah
mengumumkan, menyampaikan kabar
Penghancuran total membawa rasa malu, tapi umat Allah dipanggil untuk mengumumkan hal ini dengan jujur, agar nama-Nya dimuliakan.
Tahukah kamu
Arnon adalah Sungai Perbatasan
Sungai Arnon (sekarang Wadi Mujib) menjadi batas alami antara Moab dan Israel. Nama 'Arnon' berarti 'riak' atau 'gembira'.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 48:20
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 48:20
✕ Sering dikira
Tuhan senang melihat Moab menderita
✓ Yang sebenarnya
Tuhan bersedih atas dosa yang membawa kehancuran, tetapi Ia adil.
✕ Sering dikira
Moab tidak punya kesempatan untuk bertobat
✓ Yang sebenarnya
Nubuat ini justru memberi kesempatan untuk merendahkan diri, dan di akhir pasal ada janji pemulihan.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 48:20
Ketika kita menghadapi kegagalan atau kehancuran, jangan malu untuk mengakuinya dan meratap di hadapan Tuhan. Allah dapat memulihkan kita jika kita rendah hati.
Ya Tuhan, ajarlah kami untuk rendah hati dalam kekalahan dan percaya bahwa Engkau sanggup memulihkan. Amin.