Moab yang Nyaman
Yeremia 48:11
Hukuman atas Kesombongan Moab
“Moab telah hidup nyaman sejak mudanya, dan ia hidup tenang di atas endapannya, tidak pernah dituangkan dari bejana ke bejana, dan ia tidak pernah diangkut ke pengasingan. Karena itu, cita rasanya tetap di dalamnya, dan aromanya tidak berubah.””Yeremia 48:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Moab hidup aman dari sejak masa mudanya, dia hidup tenang seperti anggur di atas endapannya, tidak Yeremia 48.12–16 239 dituangkan dari tempayan yang satu ke tempayan yang lain, tidak pernah masuk ke dalam pembuangan; sebab itu rasanya tetap padanya, dan baunya tidak berubah.”Yeremia 48:11 · TB
Terjemahan Baru
“TUHAN berkata, "Sejak dulu Moab hidup aman. Belum pernah ia diangkut ke pembuangan. Ia seperti air anggur yang dibiarkan mengendap dan tak pernah dituang ke tempat anggur yang lain. Anggurnya masih harum dan enak.”Yeremia 48:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Moab hath been at ease from his youth, and he hath settled on his lees, and hath not been emptied from vessel to vessel, neither hath he gone into captivity: therefore his taste remained in him, and his scent is not changed.”Yeremia 48:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 48:11?
Moab digambarkan seperti anggur yang tidak pernah dituang, sehingga endapannya tetap dan rasanya tidak berubah. Mereka hidup nyaman tanpa perubahan, tetapi itu membuat mereka sombong dan tidak pernah dihajar.
Latar belakang
Metafora Anggur
Moab digambarkan seperti anggur yang tidak pernah dituang dari bejana ke bejana, sehingga endapannya tetap dan rasanya tidak berubah. Ini menunjukkan kemakmuran dan kenyamanan yang membuat mereka sombong dan tidak pernah dihukum.
Di mana
Yerusalem
Di kota Yerusalem, kemungkinan di dekat Bait Allah
Kapan
~600 SM
Kerajaan Yehuda, akhir zaman
Yang berbicara
Yeremia
Nabi yang setia, ~60 tahun, dipanggil Tuhan sejak muda
Kepada
Bangsa Moab
Tetangga Israel yang sering bermusuhan, penyembah Kamos
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׁקַט
shaqat · nyaman
Tenang, aman, tidak terganggu; merasa nyaman tanpa kekhawatiran.
שְׁמָרִים
shemarim · endapannya
Endapan, ampas, atau sedimen dalam anggur; melambangkan kebusukan yang mengendap.
לֹא־מוּרָק
lo-muraq · tidak berubah
Tidak dituang atau dikosongkan, tetap tidak berubah.
Kata-kata ini menggambarkan kondisi statis yang buruk: kenyamanan yang menahan endapan dosa dan menghalangi pertobatan. Ini peringatan bahwa kemakmuran bisa membuat kita kebal terhadap perubahan.
Tahukah kamu
Proses Pembuatan Anggur
Dalam pembuatan anggur, menuang dari satu wadah ke wadah lain memisahkan endapan dan menghasilkan anggur yang lebih jernih. Moab tidak pernah mengalami proses ini, sehingga menjadi 'berendap' dalam dosa.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 48:11
Amos 6:1
Rasa aman yang palsu
“Celakalah orang-orang yang merasa aman di Sion, dan orang-orang yang merasa tenteram di gunung Samaria.”
Zefanya 1:12
Metafora endapan
“Aku akan menghukum orang-orang yang menjadi kental seperti anggur di atas endapannya.”
Wahyu 3:17
Kekayaan yang menipu
“Sebab engkau berkata: Aku kaya dan telah memperkayakan diriku dan tidak kekurangan apa-apa, dan engkau tidak tahu, bahwa engkau melarat.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 48:11
✕ Sering dikira
Ayat ini hanya tentang industri anggur dan tidak relevan secara rohani.
✓ Yang sebenarnya
Ini metafora tentang kondisi rohani: kenyamanan menghalangi pertobatan.
✕ Sering dikira
Moab dihukum karena mereka makmur secara ekonomi.
✓ Yang sebenarnya
Hukuman karena kesombongan dan ketergantungan pada kekayaan, bukan kekayaan itu sendiri.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 48:11
Kenyamanan yang berlebihan bisa membuat kita tidak bertumbuh dan menjadi angkuh. Terbuka terhadap didikan dan perubahan yang Tuhan izinkan.
Tuhan, jangan biarkan aku menjadi sombong karena kenyamanan; bentuk aku terus menjadi serupa Kristus. Amin.