Derap Kuku dan Kereta
Yeremia 47:3
Pedang TUHAN Menghantam Filistin
PerikopMengenai Orang Filistin · Yeremia 47:1-7 →“karena suara derap kuku kuda-kudanya, karena keriuhan kereta-keretanya, dan karena gemuruh roda-rodanya, para ayah tidak menoleh kepada anak-anak mereka karena tangan mereka sudah lemas,”Yeremia 47:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“mendengar bunyi derap kuku kudanya, mendengar derak-derik keretanya, kertak-kertuk rodanya. Para ayah tidak lagi berpaling menoleh kepada anak-anak, sebab tangan mereka sudah lemas,”Yeremia 47:3 · TB
Terjemahan Baru
“Mereka akan mendengar derap kuda, bunyi derak-derik kereta, dan kertak-kertuk roda-rodanya. Orang tua akan menjadi lemah dan tidak lagi memikirkan anaknya.”Yeremia 47:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“At the noise of the stamping of the hoofs of his strong horses, at the rushing of his chariots, and at the rumbling of his wheels, the fathers shall not look back to their children for feebleness of hands;”Yeremia 47:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 47:3?
Ayat ini menggambarkan kepanikan dan ketakutan yang melanda ketika musuh menyerang. Suara kuda dan kereta perang membuat para ayah begitu takut sehingga mereka tidak mempedulikan anak-anak mereka; semua orang lumpuh karena ketakutan.
Latar belakang
Kepanikan Akibat Perang
Ayat ini menggambarkan efek dari kedatangan pasukan: karena suara derap kuda dan kereta, para ayah begitu ketakutan sehingga mengabaikan anak-anak mereka dan kehilangan kekuatan.
Di mana
Dataran Filistin
Lokasi pertempuran yang akan terjadi
Kapan
~605 SM
Menjelang invasi Babel
Yang berbicara
TUHAN (Allah)
Allah yang berdaulat atas bangsa-bangsa
Kepada
Yeremia dan para pembaca
Nabi dan umat yang mendengarkan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
סוּס
sus · kuda
binatang tunggangan atau penarik kereta perang
מֶרְכָּבָה
merkavah · kereta
kendaraan perang beroda dua
קוֹל
qol · derap
suara atau bunyi yang keras
Kata-kata ini menekankan betapa hebatnya pasukan musuh sehingga suara mereka saja sudah membuat orangtua tidak berdaya.
Tahukah kamu
Kuda di Alkitab
Kuda perang sangat efektif dalam pertempuran kuno; Israel tidak banyak memiliki kuda, jadi ini menekankan keunggulan musuh.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 47:3
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 47:3
✕ Sering dikira
Mengira ayah yang tidak menoleh karena kekejaman.
✓ Yang sebenarnya
Mereka lumpuh karena ketakutan, bukan karena sengaja.
✕ Sering dikira
Menganggap ini peristiwa yang sudah terjadi.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah nubuat tentang apa yang akan datang.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 47:3
Ketakutan dapat membuat kita egois dan melupakan orang-orang terdekat kita. Mari kita lawan ketakutan dengan iman, dan tetap peduli pada keluarga dan sesama meskipun dalam tekanan.
Tuhan, jauhkan kami dari ketakutan yang membuat kami mengabaikan orang lain, dan berilah kami keberanian untuk saling menjaga. Amin.