Mengapa kamu celaka?
Yeremia 44:7
Hukuman atas mereka yang menyembah berhala
““Sekarang, beginilah firman TUHAN semesta alam, Allah Israel, ‘Mengapa kamu melakukan bahaya besar terhadap dirimu sendiri, untuk melenyapkan darimu laki-laki dan perempuan, anak-anak dan bayi-bayi dari antara orang-orang Yehuda, dengan membiarkan dirimu sendiri tanpa sisa”Yeremia 44:7 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maka sekarang, beginilah firman TUHAN, Allah semesta alam, Allah Israel: Mengapakah kamu mendatangkan celaka besar kepada dirimu sendiri? Kamu mau melenyapkan laki-laki, perempuan, anak-anak dan bayi dari Yehuda dengan tidak meninggalkan sisa apapun?”Yeremia 44:7 · TB
Terjemahan Baru
“Dan kini Aku, TUHAN Yang Mahakuasa, Allah Israel, bertanya mengapa kamu melakukan hal yang mendatangkan celaka yang besar itu terhadap dirimu. Apakah kamu mau membinasakan semua orang--pria, wanita, anak-anak, dan bayi--sehingga tak seorang pun dari bangsamu yang tertinggal?”Yeremia 44:7 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Therefore now thus saith the LORD, the God of hosts, the God of Israel; Wherefore commit ye this great evil against your souls, to cut off from you man and woman, child and suckling, out of Judah, to leave you none to remain;”Yeremia 44:7 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 44:7?
Tuhan mengingatkan bahwa tindakan mereka membahayakan diri sendiri. Dengan terus menyembah berhala, mereka memilih jalan yang membawa kehancuran, bukan keselamatan. Ini adalah teguran yang keras namun penuh kasih, mengajak mereka berbalik dari kebodohan.
Latar belakang
Pertanyaan retoris yang menohok
Tuhan bertanya mengapa orang Yehuda yang lari ke Mesir ini justru mencari celaka besar bagi diri mereka sendiri. Mereka memilih untuk terus memprovokasi murka Tuhan dengan menyembah ilah-ilah lain di negeri asing.
Di mana
Patros
Wilayah di Mesir, tempat pengungsi Yehuda berdiam
Kapan
~580 SM
Akhir zaman raja-raja / pembuangan
Yang berbicara
Tuhan
Allah Israel yang berbicara melalui Yeremia, menyatakan murka-Nya.
Kepada
Orang Yehuda di Mesir
Para pengungsi yang tinggal di Patros, termasuk pria dan wanita.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עָשָׂה
'asah · melakukan
bertindak, membuat, melakukan
רָעָה
ra'ah · bahaya
kejahatan, malapetaka, hal yang buruk
כָּרַת
karat · melenyapkan
memotong, menghabisi
Kata kerja 'melakukan' (asah) dan 'bahaya' (ra'ah) menekankan bahwa tindakan mereka tidak netral: 'melakukan kejahatan' secara aktif mendatangkan 'kepunahan' (karat). Bahasa Ibrani merangkai kata-kata ini untuk menunjukkan hubungan sebab-akibat yang tak terhindarkan.
Tahukah kamu
Kata 'bahaya' bermakna ganda
Kata yang diterjemahkan 'bahaya' dalam bahasa Ibrani bisa berarti 'kerusakan' atau 'kehancuran'—menunjukkan konsekuensi serius dari tindakan mereka.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 44:7
Ulangan 32:35
bencana menimpa
“Sebab sudah dekat hari bencana bagi mereka, dan masa depan mereka segera datang.”
Yeremia 42:10
pilihan hidup
“Jika kamu tetap tinggal di negeri ini, Aku akan membangun kamu dan tidak merobohkan.”
Yesaya 1:20
akibat perlawanan
“tetapi jika kamu melawan dan memberontak, kamu akan dimakan pedang.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 44:7
✕ Sering dikira
Menganggap Tuhan menghukum tanpa alasan yang jelas.
✓ Yang sebenarnya
Tuhan menyatakan bahwa mereka sendiri yang 'melakukan' tindakan yang membawa celaka; itu adalah konsekuensi logis dari kesalahan mereka.
✕ Sering dikira
Mengira ayat ini hanya tentang bangsa Israel kuno.
✓ Yang sebenarnya
Prinsipnya berlaku universal: tindakan yang merusak berakibat pada kehancuran diri sendiri.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 44:7
Kita sering melakukan hal yang merugikan diri sendiri karena terbiasa atau takut berbeda. Mari cermati pilihan kita, apakah sudah sesuai dengan kehendak Tuhan yang membawa hidup, bukan kehancuran.
Tuhan, jauhkan aku dari kebodohan yang merugikan diriku sendiri; beri aku hikmat untuk memilih jalan yang Engkau berkenan. Amin.