Murka yang berkobar
Yeremia 44:6
Teguran bagi Orang Yahudi di Mesir
PerikopNubuat Terakhir dari Yeremia · Yeremia 44:1-30 →“Karena itu, murka-Ku dan kemarahan-Ku dicurahkan dan dinyalakan di kota-kota Yehuda dan jalan-jalan Yerusalem, dan kota-kota itu menjadi reruntuhan dan kesunyian seperti hari ini.’””Yeremia 44:6 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab itu kehangatan amarah-Ku dan murka-Ku telah tercurah dan membakar kota-kota Yehuda dan jalan-jalan Yerusalem, sehingga menjadi reruntuhan dan tempat tandus, seperti yang ternyata sekarang ini.”Yeremia 44:6 · TB
Terjemahan Baru
“Itu sebabnya Aku menumpahkan kemarahan dan murka-Ku ke atas kota-kota Yehuda dan jalan-jalan di Yerusalem. Semuanya Kubakar sehingga menjadi puing-puing dan tandus seperti yang dapat dilihat sekarang ini.”Yeremia 44:6 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Wherefore my fury and mine anger was poured forth, and was kindled in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem; and they are wasted and desolate, as at this day.”Yeremia 44:6 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 44:6?
Ayat ini menjelaskan akibat dari penolakan itu: murka dan kemarahan Allah dicurahkan ke atas kota-kota Yehuda dan jalan-jalan Yerusalem hingga menjadi reruntuhan dan kesunyian sampai hari ini. Ini menegaskan bahwa dosa yang tidak dipertobatkan akan membawa kehancuran serius.
Latar belakang
Akibat yang Tidak Terelakkan
Murka dan kemarahan Allah dicurahkan atas kota-kota Yehuda dan Yerusalem, menjadikannya reruntuhan dan kesunyian. Ini adalah konsekuensi logis dari dosa yang terus-menerus, bukan tindakan Allah yang sewenang-wenang.
Di mana
Mesir (mungkin Tahpanhes)
Di pemukiman orang Yahudi di Mesir, saat Yeremia menyampaikan firman
Kapan
~587 SM
Kerajaan Yehuda runtuh
Yang berbicara
TUHAN
Allah Israel, yang berfirman melalui nabi Yeremia
Kepada
Orang Yahudi di Mesir
Mereka yang melarikan diri ke Mesir, terus menyembah berhala
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אַף
af · murka
amarah, juga berarti hidung (sebagai ungkapan kemarahan)
שָׁפַךְ
shaphak · dicurahkan
menuangkan, mencurahkan, seperti air atau darah
חָרְבָה
chorbah · reruntuhan
kehancuran, tempat yang sunyi dan tandus
Kata 'af' dan 'shaphak' melukiskan murka Allah sebagai luapan yang membinasakan; 'chorbah' menegaskan akibatnya: kehancuran total dan kesunyian.
Tahukah kamu
Murka yang 'Dicurahkan'
Kata 'dicurahkan' dalam bahasa Ibrani adalah 'shaphak', yang juga dipakai untuk menuangkan air atau darah, menggambarkan kemarahan yang mengalir deras dan tidak tertahankan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 44:6
Ulangan 29:24
Murka atas negeri
“Sebab itu, murka TUHAN menyala terhadap negeri ini, sehingga Ia mendatangkan ke atasnya segala kutuk yang tertulis”
Yeremia 7:20
Pencurahan murka
“Sebab itu beginilah firman Tuhan ALLAH: Sesungguhnya murka-Ku dan kehangatan amarah-Ku akan dicurahkan ke tempat ini”
Ratapan 2:17
Penggenapan firman
“TUHAN telah melakukan apa yang dirancang-Nya, telah menggenapkan firman-Nya yang telah Ia perintahkan sejak dahulu”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 44:6
✕ Sering dikira
Mengira Allah pemarah dan mudah meledak.
✓ Yang sebenarnya
Murka Allah adalah respons yang adil terhadap dosa yang berkepanjangan dan tidak diakui.
✕ Sering dikira
Mengira reruntuhan Yerusalem terjadi tanpa peringatan.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini justru menunjukkan bahwa murka Allah adalah puncak dari peringatan yang panjang.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 44:6
Setiap dosa yang dipelihara bukan hanya memengaruhi diri sendiri, tapi juga orang-orang di sekitar dan lingkungan kita. Kita bisa mencegah 'kehancuran' dalam keluarga atau komunitas dengan rendah hati mengakui dosa dan berbalik kepada Allah sebelum semuanya terlambat.
Tuhan, jauhkan kami dari sikap yang menyebabkan murka-Mu turun; tolong kami memelihara hati yang bertobat dan lapar akan damai-Mu. Amin.