Janji untuk yang Tinggal
Yeremia 42:10
Peringatan untuk Jangan ke Mesir
“‘Jika kamu benar-benar akan tinggal di negeri ini, Aku akan mendirikanmu dan tidak akan merobohkanmu, Aku akan menanammu, dan tidak akan mencabutmu karena Aku akan menyesali bencana yang telah Aku datangkan kepadamu.”Yeremia 42:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jika kamu tinggal tetap di negeri ini, maka Aku akan membangun dan tidak akan meruntuhkan kamu, akan membuat kamu tumbuh dan tidak akan mencabut kamu; sebab Aku menyesal telah mendatangkan malapetaka kepadamu.”Yeremia 42:10 · TB
Terjemahan Baru
“'Kalau kamu mau tetap tinggal di negeri ini, Aku akan mengangkat kamu, bukan menjatuhkan; Aku akan menegakkan kamu, bukan meruntuhkan. Aku sedih sekali karena telah mendatangkan celaka ke atasmu.”Yeremia 42:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“If ye will still abide in this land, then will I build you, and not pull you down, and I will plant you, and not pluck you up: for I repent me of the evil that I have done unto you.”Yeremia 42:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 42:10?
Tuhan berjanji akan membangun dan menanam umat-Nya jika mereka tinggal di negeri itu. Ini adalah tawaran pemulihan dan berkat asalkan mereka taat.
Latar belakang
Janji TUHAN bagi Mereka yang Tinggal
Setelah Yerusalem jatuh, sisa Yehuda berencana lari ke Mesir karena takut pada Babel. Mereka meminta Yeremia berdoa meminta petunjuk. Setelah sepuluh hari, TUHAN menjawab: jika mereka tinggal di negeri itu, Ia akan membangun dan menanam mereka, dan tidak akan mencabut.
Di mana
Tempat dekat Betlehem
Di perkemahan pengungsi
Kapan
~587 SM
Pembuangan Babel
Yang berbicara
Yeremia
Nabi yang setia, ~60 tahun
Kepada
Sisa Yehuda
Orang-orang yang tersisa di Yehuda setelah kehancuran Yerusalem
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בָּנָה
banah · mendirikan
membangun, mendirikan kembali
נָטַע
nata · menanam
menanam, menetapkan
נָחַם
nacham · menyesali
menyesal, terhibur, berubah pikiran
Ketiga kata ini menunjukkan bahwa TUHAN berkomitmen memulihkan umat-Nya yang setia, dan kesediaan-Nya untuk bertobat dari hukuman jika mereka berbalik.
Tahukah kamu
Bahasa Pertanian
Kata 'mendirikan' dan 'menanam' sering dipakai untuk hubungan TUHAN dengan umat-Nya, seperti di Yeremia 1:10, menunjukkan pemulihan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 42:10
Yeremia 1:10
Bangun dan tanam
“Lihat, aku menetapkan engkau hari ini atas bangsa-bangsa dan atas kerajaan-kerajaan untuk mencabut dan merobohkan, untuk membinasakan dan meruntuhkan, untuk membangun dan menanam.”
Yesaya 61:4
Pemulihan tanah
“Mereka akan membangun reruntuhan yang sudah berabad-abad, dan mendirikan kembali tempat-tempat yang telah lama menjadi reruntuhan.”
Roma 11:29
Allah tidak menyesal
“Sebab karunia dan panggilan Allah tidak dapat disesali.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 42:10
✕ Sering dikira
TUHAN berjanji bahwa orang yang tinggal akan bebas dari segala bahaya.
✓ Yang sebenarnya
Janji ini tetap dalam konteks hukuman; yang tinggal akan selamat, tetapi tetap harus menghadapi tantangan.
✕ Sering dikira
Menyesali berarti TUHAN berubah pikiran sepenuhnya.
✓ Yang sebenarnya
Di sini 'menyesal' menunjukkan bahwa TUHAN membatalkan hukuman karena pertobatan umat, bukan bahwa Ia berubah dari rencana kekal-Nya.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 42:10
Ketaatan membuka pintu berkat Tuhan. Ada kalanya kita harus tetap tinggal dan berakar, bukan lari dari masalah, untuk mengalami pemulihan.
Tuhan, beri aku hati yang taat dan mau tinggal dalam rencana-Mu, walau terkadang sulit. Amin.