Keheranan bangsa-bangsa lain
Ulangan 29:24
Perjanjian yang Diperbarui di Moab
“Seluruh bangsa akan bertanya, ‘Mengapa TUHAN melakukannya terhadap negeri ini? Mengapa Dia sangat marah?’”Ulangan 29:24 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“bahkan segala bangsa akan berkata: Apakah sebabnya TUHAN berbuat demikian kepada negeri ini? Apakah artinya murka yang hebat bernyala-nyala ini?”Ulangan 29:24 · TB
Terjemahan Baru
“Maka seluruh dunia akan bertanya, 'Mengapa TUHAN berbuat begitu dengan negeri mereka? Apa sebab Ia marah sehebat itu?'”Ulangan 29:24 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“akan bertanya, ‘Mengapa TUHAN, Allah nenek moyang mereka, berbuat demikian pada negeri ini? Apa yang membuat-Nya begitu murka?’“Maka orang-orang akan menjawab, ‘Ini terjadi karena bangsa Israel tidak lagi hidup sesuai dengan hukum dan ketentuan perjanjian yang mereka sahkan dengan TUHAN ketika Dia membawa mereka keluar dari Mesir.”Ulangan 29:24 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Even all nations shall say, Wherefore hath the LORD done thus unto this land? what meaneth the heat of this great anger?”Ulangan 29:24 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 29:24?
Ayat ini menunjukkan bahwa bangsa-bangsa lain akan melihat kehancuran Israel dan bertanya mengapa Tuhan melakukan hal itu terhadap negeri yang kaya dan diberkati. Pertanyaan ini akan dijawab bahwa Israel meninggalkan perjanjian dengan Tuhan, yang membawa murka-Nya.
Latar belakang
Pertanyaan yang menggema
Musa menggambarkan bahwa bangsa-bangsa lain akan melihat kehancuran Israel dan bertanya mengapa TUHAN melakukan hal itu. Ini membuka peluang untuk memberi jawaban yang menjelaskan penyebabnya.
Di mana
Dataran Moab
Di depan perkemahan Israel
Kapan
~1400 SM
Akhir perjalanan di padang gurun
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, berusia sekitar 120 tahun
Kepada
Orang Israel di Moab
Generasi baru yang akan masuk ke Kanaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מַדּוּעַ
maddua · mengapa
mengapa, karena apa
עָשָׂה
asah · melakukan
melakukan, membuat
אַף
af · marah
hidung, murka
Dalam bahasa Ibrani, 'marah' (af) berarti 'hidung', menunjukkan murka yang membara. Pertanyaan ini mengarahkan pada jawaban bahwa murka datang karena pelanggaran perjanjian.
Tahukah kamu
Nama TUHAN
Pertanyaan 'Mengapa TUHAN melakukannya?' (maddua' 'asah YHWH) menjadi pola dalam narasi Alkitab untuk menjelaskan penyebab ilahi di balik tragedi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 29:24
1 Raja-raja 9:8-9
Pertanyaan yang sama
“Dan orang akan berkata, 'Mengapa TUHAN melakukan demikian terhadap negeri ini dan terhadap rumah ini?' Lalu jawab mereka, 'Sebab mereka meninggalkan TUHAN Allah mereka yang membawa nenek moyang mereka keluar dari Mesir.'”
Yeremia 16:10-11
Pola pertanyaan
“Jika kamu memberitahukan kepada bangsa ini segala perkataan itu, dan mereka bertanya kepadamu, 'Mengapa TUHAN mengumumkan segala malapetaka yang besar ini terhadap kami?', maka jawablah, 'Sebab nenek moyangmu meninggalkan Aku.'”
Yesaya 5:4
Retorika ilahi
“Apakah lagi yang dapat dibuat untuk kebun anggur-Ku, yang belum Kuberikan kepadanya? Mengapa Aku mengharapkan buah anggur, padahal yang dihasilkannya hanya buah asam?”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 29:24
✕ Sering dikira
Menganggap pertanyaan ini hanya retoris tanpa jawaban.
✓ Yang sebenarnya
Pertanyaan ini diajukan untuk dijawab oleh generasi berikutnya, menunjukkan bahwa kehancuran bukan tanpa sebab.
✕ Sering dikira
Menganggap semua pertanyaan 'mengapa' tentang penderitaan mendapat jawaban sederhana.
✓ Yang sebenarnya
Teks ini hanya menjelaskan satu kasus spesifik, bukan semua penderitaan.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 29:24
Orang di sekitar kita mungkin bertanya mengapa ada hal buruk terjadi dalam hidup kita. Jawabannya mungkin karena dosa. Namun, bagi orang percaya, ada juga penderitaan yang bukan karena dosa. Yang penting, kita hidup dalam ketaatan agar tidak memberi alasan orang menanyakan hukuman.
Ya Tuhan, tolong aku hidup setia kepada-Mu, sehingga hidupku tidak menjadi alasan bagi orang untuk meragukan-Mu. Amin.