Peringatan para nabi
Yeremia 44:4
Teguran bagi Orang Yahudi di Mesir
PerikopNubuat Terakhir dari Yeremia · Yeremia 44:1-30 →“Namun, Aku terus-menerus mengutus kepadamu semua hamba-Ku, para nabi, yang berkata, ‘Jangan lakukan hal menjijikkan ini, yang Aku benci.’”Yeremia 44:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Terus-menerus Aku telah mengutus kepadamu semua hamba-Ku, para nabi, dengan mengatakan: Janganlah hendaknya kamu melakukan kejijikan yang Aku benci ini!”Yeremia 44:4 · TB
Terjemahan Baru
“Aku terus-menerus mengirim kepadamu hamba-hamba-Ku para nabi, yang melarang mereka melakukan kejahatan yang Kubenci itu.”Yeremia 44:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Howbeit I sent unto you all my servants the prophets, rising early and sending them, saying, Oh, do not this abominable thing that I hate.”Yeremia 44:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 44:4?
TUHAN menyatakan bahwa Dia telah berulang kali mengirim para nabi sebagai hamba-Nya untuk memperingatkan mereka, dengan pesan agar berhenti melakukan hal menjijikkan dan benci di mata-Nya. Ini menunjukkan kesabaran Allah yang besar, yang tidak langsung menghukum, tapi terus mengingatkan.
Latar belakang
Firman yang Terus Disampaikan
TUHAN mengingatkan bahwa Dia telah berulang kali mengutus para nabi untuk memperingatkan umat-Nya agar tidak melakukan hal yang menjijikkan, yaitu menyembah ilah lain. Ini menunjukkan kesabaran Allah yang panjang, tetapi juga keseriusan dosa mereka.
Di mana
Mesir (mungkin Tahpanhes)
Di pemukiman orang Yahudi di Mesir, saat Yeremia menyampaikan firman
Kapan
~587 SM
Kerajaan Yehuda runtuh
Yang berbicara
TUHAN
Allah Israel, yang berfirman melalui nabi Yeremia
Kepada
Orang Yahudi di Mesir
Mereka yang melarikan diri ke Mesir, terus menyembah berhala
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׁלַח
shalach · mengutus
mengirim dengan tujuan, sering kali dengan otoritas
עֲבָדַי
avaday · hamba-hamba-Ku
pelayan-pelayan yang setia, di sini merujuk pada para nabi
נָבִיא
navi · nabi
juru bicara Allah yang menyampaikan pesan-Nya
Ketiga kata ini menekankan bahwa Allah memakai perantara yang sah dan berulang kali untuk memanggil umat-Nya bertobat, tetapi umat itu menolak mendengar.
Tahukah kamu
Para Nabi yang Tak Dihiraukan
Kata 'terus-menerus' dalam bahasa Ibrani adalah 'hashkem we-shaloach', yang secara harfiah berarti 'bangun pagi dan mengutus', menggambarkan kesungguhan Allah yang tak kenal lelah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 44:4
2 Tawarikh 36:15
Kesabaran Allah
“Namun, TUHAN, Allah nenek moyang mereka, terus mengutus pesan melalui para utusan-Nya, sebab Ia berbelaskasihan”
Yeremia 7:25
Pengutusan berulang
“Sejak nenek moyangmu keluar dari Mesir sampai hari ini, Aku mengutus semua hamba-Ku, para nabi, kepadamu”
Matius 23:37
Penolakan nabi
“Yerusalem, Yerusalem, engkau yang membunuh nabi-nabi dan melempari dengan batu orang-orang yang diutus kepadamu”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 44:4
✕ Sering dikira
Anggapan bahwa Allah hanya memperingatkan sekali atau dua kali.
✓ Yang sebenarnya
Teks menekankan pengutusan yang terus-menerus, menunjukkan kesabaran Allah yang besar.
✕ Sering dikira
Mengira 'hal menjijikkan' hanya soal ritual, bukan hati.
✓ Yang sebenarnya
Penyembahan berhala adalah ungkapan ketidaksetiaan hati kepada Allah.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 44:4
Allah tidak pernah berhenti berbicara melalui firman-Nya, orang percaya, ataupun kejadian sehari-hari. Apakah saya mau mendengarkan peringatan-Nya dengan rendah hati, atau tetap keras kepala seperti Israel? Jadilah peka dan responsif terhadap teguran-Nya.
Tuhan, terima kasih untuk kesabaran-Mu yang tak henti; buat hatiku mudah diajar dan taat pada peringatan-Mu. Amin.