Yeremia menjawab semua orang
Yeremia 44:20
Ratu Surga vs TUHAN
“Kemudian, Yeremia berkata kepada semua orang, baik laki-laki maupun perempuan, dan kepada semua orang yang telah memberinya jawaban, katanya,”Yeremia 44:20 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sesudah itu berkatalah Yeremia kepada segenap rakyat itu, kepada laki-laki dan perempuan dan kepada semua orang yang telah memberi jawab kepadanya itu, katanya:”Yeremia 44:20 · TB
Terjemahan Baru
“Kepada semua pria dan wanita yang menjawab begitu, aku berkata,”Yeremia 44:20 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Then Jeremiah said unto all the people, to the men, and to the women, and to all the people which had given him that answer, saying,”Yeremia 44:20 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 44:20?
Yeremia menjawab semua orang, baik laki-laki maupun perempuan yang telah menanggapinya. Ia menegaskan bahwa pembicaraan mereka tidak mengubah fakta bahwa mereka telah berdosa dan harus bertanggung jawab di hadapan Tuhan.
Latar belakang
Nabi meluruskan tuduhan
Yeremia menjawab tantangan mereka dengan menegaskan bahwa TUHAN melihat dan mengingat semua persembahan mereka, bukan hanya yang dilakukan tanpa sepengetahuan suami. Ia menekankan bahwa Allah tidak buta terhadap dosa.
Di mana
Patros, Mesir
di tempat umum, siang hari
Kapan
~580 SM
Periode kerajaan Yehuda akhir
Yang berbicara
Yeremia
Nabi TUHAN yang gigih, ~60 tahun
Kepada
Orang Yehuda di Mesir
Pengungsi yang keras kepala, campuran laki-laki dan perempuan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
זָכַר
zakar · mengingat
mengingat dengan tindakan, bukan sekadar ingatan
לֵב
lev · pikiran-Nya
hati atau batin, pusat keputusan
קְטֹרֶת
qetoret · persembahan
secara harfiah 'asap', biasanya dupa atau kurban bakaran
TUHAN 'mengingat' (zakar) dengan hati-Nya (lev): bukan sekadar tahu, tapi Ia merespons dengan setimpal. Persembahan yang mereka anggap manis justru menjadi bau busuk di hadapan-Nya.
Tahukah kamu
Kata 'mengingat' dalam Ibrani
Kata 'zakar' (mengingat) dalam Alkitab sering berarti 'bertindak berdasarkan ingatan', bukan sekadar mengingat secara pasif. Jadi TUHAN 'mengingat' dosa mereka = Ia akan bertindak menghakimi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 44:20
Amos 8:7
Allah tidak melupakan dosa
“TUHAN telah bersumpah demi kebanggaan Yakub: 'Aku tidak akan melupakan perbuatan mereka selamanya.'”
Mazmur 50:21
Salah sangka tentang Allah
“Hal-hal ini engkau lakukan, dan Aku diam; engkau menyangka Aku ini sama dengan engkau.”
Yesaya 64:9
Dosa diingat
“Janganlah murka amat sangat, ya TUHAN, dan janganlah mengingat dosa untuk selamanya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 44:20
✕ Sering dikira
Mengira Yeremia hanya menanggapi pertanyaan praktis tentang izin suami.
✓ Yang sebenarnya
Ia mengoreksi dasar pemikiran mereka: dosa tetaplah dosa, apa pun konteksnya.
✕ Sering dikira
Menganggap 'pikiran-Nya' berarti TUHAN lupa kalau tidak disebut.
✓ Yang sebenarnya
Justru sebaliknya: TUHAN tidak pernah lupa, dan itu berarti konsekuensi pasti datang.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 44:20
Terkadang kita berdebat untuk membenarkan tindakan kita, tetapi Yeremia mengingatkan bahwa Tuhan melihat hati dan perbuatan kita yang sebenarnya. Lebih baik mengakui kesalahan daripada mempertahankan pembelaan yang sia-sia.
Tuhan, ampuni kami saat kami mencoba membenarkan dosa kami; ubah hati kami untuk mau bertobat. Amin.