TUHAN ingat semua dosa
Yeremia 44:21
Ratu Surga vs TUHAN
““Mengenai persembahan yang kamu persembahkan di kota-kota Yehuda dan di jalan-jalan Yerusalem, baik kamu, nenek moyangmu, raja-rajamu, dan para pejabatmu, maupun semua orang di negeri ini, tidakkah TUHAN mengingat mereka? Tidakkah hal itu masuk ke dalam pikiran-Nya?”Yeremia 44:21 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“"Justru korban yang dibakar di kota-kota Yehuda dan di jalan-jalan Yerusalem oleh kamu sendiri, oleh nenek moyangmu, oleh raja-rajamu, oleh pemuka-pemukamu dan oleh rakyat Yeremia 44.22–25 227 negeri, tidakkah itu yang diingat TUHAN dan yang diperhatikan-Nya?”Yeremia 44:21 · TB
Terjemahan Baru
“"Apakah kamu menyangka TUHAN tidak mengetahui atau sudah melupakan kurban-kurban yang dipersembahkan di kota-kota Yehuda dan di jalan-jalan di Yerusalem oleh leluhurmu, oleh raja-raja dan pejabat-pejabatmu, serta rakyat negeri ini dan oleh kamu sendiri?”Yeremia 44:21 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“The incense that ye burned in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, ye, and your fathers, your kings, and your princes, and the people of the land, did not the LORD remember them, and came it not into his mind?”Yeremia 44:21 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 44:21?
Yeremia menegaskan bahwa Tuhan tidak melupakan persembahan yang mereka lakukan di Yehuda dan Yerusalem. Semua tindakan itu terekam dan menjadi perhatian Tuhan, sehingga tidak bisa dianggap remeh.
Latar belakang
Retorika nabi
Yeremia memakai pertanyaan retoris untuk menyadarkan mereka: 'Tidakkah TUHAN mengingat?' Ini bukan sekadar bertanya, melainkan menegaskan bahwa Allah tahu setiap persembahan yang mereka lakukan di Yehuda dan Yerusalem, dan itu semua menjadi alasan murka-Nya.
Di mana
Patros, Mesir
di permukiman Yahudi, siang hari
Kapan
~580 SM
Periode kerajaan Yehuda akhir
Yang berbicara
Yeremia
Nabi TUHAN yang menyampaikan firman, ~60 tahun
Kepada
Orang Yehuda di Mesir
Pengungsi yang menolak pesan, campuran laki-laki dan perempuan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
זָכַר
zakar · mengingat
mengingat dengan tindakan, bukan sekadar ingatan
עָלָה
alah · masuk ke dalam
naik atau timbul, seperti asap atau ingatan yang muncul
לֵב
lev · pikiran-Nya
hati atau batin, pusat keputusan
Frasa 'masuk ke dalam pikiran' (alah al-lev) menggambarkan ingatan yang 'naik' ke hati TUHAN. Ini bukan lupa lalu teringat, tapi kesadaran aktif yang menuntut tindakan
Tahukah kamu
Pertanyaan retoris
Dalam bahasa Ibrani, pertanyaan yang diawali dengan 'halo' (tidak) mengharapkan jawaban 'ya'. Jadi Yeremia yakin sekali bahwa TUHAN memang mengingat.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 44:21
Ulangan 32:34
Dosa tersimpan di hadapan Allah
“Bukankah semuanya itu tersimpan pada-Ku, termeterai dalam perbendaharaan-Ku?”
Hosea 7:2
Dosa selalu diingat
“Segala kejahatan mereka tidak Kuhapuskan; perbuatan mereka mengelilingi mereka.”
Wahyu 18:5
Dosa diingat untuk dihakimi
“Sebab dosa-dosanya telah bertimbun sampai ke langit, dan Allah mengingat kesalahan-kesalahannya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 44:21
✕ Sering dikira
Menganggap TUHAN 'lupa' lalu teringat saat dosa disebut.
✓ Yang sebenarnya
Ini gaya bahasa antropomorfis; Allah tidak pernah lupa, tetapi memilih untuk bertindak pada waktu-Nya.
✕ Sering dikira
Mengira Yeremia meragukan ingatan Allah.
✓ Yang sebenarnya
Ia justru memakai pertanyaan retoris untuk menegaskan kepastian ingatan Allah.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 44:21
Setiap tindakan kita, baik yang terlihat maupun tersembunyi, diperhatikan Tuhan. Marilah kita hidup dengan kesadaran bahwa tidak ada yang luput dari pandangan-Nya, sehingga kita lebih berhati-hati dalam bertindak.
Ya Tuhan, ingatkan kami bahwa Engkau melihat segala sesuatu, dan mampukan kami untuk hidup kudus di hadapan-Mu. Amin.