Perempuan Mesir membela ratu surga
Yeremia 44:19
Ratu Surga vs TUHAN
“Dan, ketika kami membakar kurban untuk Ratu Surga dan menuangkan persembahan curahan untuknya, apakah hal itu tanpa sepengetahuan suami-suami kami sehingga kami membuat baginya makanan yang menyerupai dirinya dan menuangkan persembahan curahan untuknya?””Yeremia 44:19 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu perempuan-perempuan itu menambahkan: "Apabila kami membakar korban dan mempersembahkan korban curahan kepada ratu sorga, adakah di luar pengetahuan suami kami bahwa kami membuat penganan persembahan serupa dengan patungnya dan mempersembahkan korban curahan kepadanya?"”Yeremia 44:19 · TB
Terjemahan Baru
“Kemudian wanita-wanita itu berkata, "Suami kami setuju bahwa kami membuat roti berbentuk Ratu Surga dan membakar kurban serta mempersembahkan anggur untuk dewa kami itu."”Yeremia 44:19 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“And when we burned incense to the queen of heaven, and poured out drink offerings unto her, did we make her cakes to worship her, and pour out drink offerings unto her, without our men?”Yeremia 44:19 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 44:19?
Orang-orang Yahudi di Mesir membela diri dengan mengatakan bahwa tindakan menyembah Ratu Surga dilakukan dengan sepengetahuan suami mereka, menunjukkan bahwa ibadah ini melibatkan seluruh keluarga dan mereka menganggapnya sebagai tradisi yang sah.
Latar belakang
Pembelaan para perempuan
Para perempuan Yehuda yang tinggal di Mesir menjawab Yeremia dengan menantang. Mereka mengklaim bahwa penyembahan Ratu Surga dilakukan sepengetahuan suami mereka, sehingga invalidasi tuduhan Yeremia bahwa itu dosa mereka sendiri.
Di mana
Patros, Mesir
di permukiman Yahudi, siang hari
Kapan
~580 SM
Periode kerajaan Yehuda akhir
Yang berbicara
Perempuan Yehuda di Patros
Ibu rumah tangga yang keras kepala, ~40 tahun
Kepada
Yeremia
Nabi TUHAN yang tak dihiraukan, ~60 tahun
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אֲנָשִׁים
anashim · suami-suami
laki-laki atau suami, menunjukkan otoritas rumah tangga
כַּוָּנִים
kawwanim · makanan
kue ritual yang dipersembahkan kepada dewi
לְהַעֲצִיב
leha'atsiv · menyerupai
membentuk atau membuat patung, dari akar yang berarti 'menyusahkan'
Kata 'menyerupai' (leha'atsiv) ironis: mereka membuat 'kesenangan' untuk dewi, tapi kata itu berakar 'menyusahkan'. Penyembahan berhala selalu berujung kesusahan, bukan berkat.
Tahukah kamu
Ratu Surga
Ratu Surga kemungkinan adalah dewi Asytoret atau Istar, disembah dengan kue berbentuk dirinya. Ini menunjukkan sinkretisme agama yang lazim di Yehuda kuno.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 44:19
Hosea 2:7
Penyembahan berhala digambarkan
“Aku akan pergi setelah para kekasihku, yang memberikan roti dan air kepadaku.”
1 Raja-raja 18:21
Sinkretisme agama
“Berapa lama lagi kamu pincang pada dua pendapat? Jika TUHAN itu Allah, ikutilah Dia.”
Wahyu 17:4
Ratu palsu
“Perempuan itu memegang cawan emas penuh kekejian.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 44:19
✕ Sering dikira
Menganggap pertanyaan perempuan itu retoris tanpa makna.
✓ Yang sebenarnya
Mereka sungguh-sungguh memakai persetujuan suami sebagai pembenaran teologis.
✕ Sering dikira
Mengira 'menyerupai' berarti kue yang enak.
✓ Yang sebenarnya
Kata itu justru bernada negatif, mengingatkan akan kesusahan yang ditimbulkan.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 44:19
Tradisi atau kebiasaan yang dilakukan bersama-sama bisa terasa benar, tetapi kita perlu menguji apakah itu sesuai dengan kehendak Tuhan. Jangan biarkan tekanan sosial atau budaya membuat kita mempertahankan praktik yang bertentangan dengan firman-Nya.
Tuhan, berikan kami keberanian untuk meninggalkan tradisi yang tidak Engkau kehendaki, dan bantu kami hidup sesuai kebenaran-Mu. Amin.