Sisa yang Tak Akan Kembali
Yeremia 44:14
Peringatan bagi Orang Yehuda di Mesir
PerikopNubuat Terakhir dari Yeremia · Yeremia 44:1-30 →“sehingga tidak ada sisa-sisa Yehuda, yang pergi memasuki negeri Mesir untuk tinggal di sana, akan terluput, selamat, atau kembali ke tanah Yehuda, ke tempat yang mereka inginkan untuk kembali dan untuk tinggal di sana. Sebab, mereka tidak akan kembali, kecuali beberapa pengungsi.’””Yeremia 44:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“sehingga dari sisa Yehuda, yang telah pergi ke tanah Mesir untuk tinggal sebagai orang asing di sana, tidak ada seorangpun yang terluput atau terlepas untuk kembali ke tanah Yehuda, ke mana hati mereka sangat rindu untuk diam di sana lagi; sungguh, mereka tidak akan kembali, kecuali beberapa orang pengungsi."”Yeremia 44:14 · TB
Terjemahan Baru
“Dari orang Yehuda yang tersisa, yang telah pergi ke Mesir untuk tinggal di sana, tak seorang pun akan luput atau hidup. Tak seorang pun dari mereka akan kembali ke Yehuda, meskipun hal itu sangat mereka inginkan. Sungguh, tidak ada yang akan kembali kecuali beberapa pengungsi."”Yeremia 44:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“So that none of the remnant of Judah, which are gone into the land of Egypt to sojourn there, shall escape or remain, that they should return into the land of Judah, to the which they have a desire to return to dwell there: for none shall return but such as shall escape.”Yeremia 44:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 44:14?
Ayat ini menyatakan bahwa hanya sedikit orang Yehuda yang akan selamat dari pedang di Mesir dan kembali ke Yehuda. Meskipun mereka berharap untuk kembali, sebagian besar akan binasa di Mesir, hanya sebagian kecil yang selamat. Ini menunjukkan betapa seriusnya dosa mereka dan kepastian hukuman Allah.
Latar belakang
Sedikit yang akan kembali
Tuhan menegaskan bahwa hampir tidak ada dari orang Yehuda yang akan selamat dan kembali ke tanah Yehuda, kecuali beberapa pengungsi. Ini menggenapi janji bahwa hanya sisa kecil yang akan dipulihkan.
Di mana
Mesir
Lanjutan dari nubuat di Mesir, di tempat Yeremia berada
Kapan
~587 SM
Kejatuhan Yerusalem
Yang berbicara
Tuhan
Allah Israel, yang menegaskan keadilan-Nya
Kepada
Orang Yehuda di Mesir
Mereka yang lari ke Mesir dan berharap kembali ke Yehuda
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
פָּלִיט
palit · terluput
orang yang melarikan diri dari bahaya, pengungsi
שָׁרִיד
sarid · selamat
sisa yang selamat dari bencana
שׁוּב
shuv · kembali
berbalik, pulang, atau bertobat
Kata-kata ini menunjukkan harapan yang tipis: hanya sedikit yang terluput dan selamat, tetapi kata 'shuv' menekankan bahwa Tuhan tetap membuka pintu bagi mereka yang mau berbalik kembali kepada-Nya, meskipun hanya segelintir.
Tahukah kamu
Perjanjian pemulihan
Meskipun hukuman berat, Tuhan selalu menyisakan sisa yang setia, seperti yang Ia janjikan dalam perjanjian-Nya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 44:14
Yeremia 44:28
penggenapan nubuat
“Mereka yang luput dari pedang akan kembali ke tanah Yehuda, tetapi jumlahnya sangat sedikit”
Yesaya 10:22
tema sisa
“Sekalipun bangsamu, hai Israel, seperti pasir di laut, tetapi hanya sisa yang akan kembali”
Zakharia 8:6
sisa dipulihkan
“Jika hal itu dianggap ajaib oleh sisa bangsa ini, masakan itu ajaib bagi-Ku?”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 44:14
✕ Sering dikira
Menganggap Tuhan membinasakan semua orang tanpa pengecualian.
✓ Yang sebenarnya
Tuhan masih menyisakan segelintir yang selamat, menunjukkan kasih-setia-Nya.
✕ Sering dikira
Berpikir bahwa peringatan ini hanya historis, tidak memiliki pesan bagi kita.
✓ Yang sebenarnya
Ini mengingatkan bahwa Tuhan selalu setia pada janji-Nya, baik untuk hukuman maupun pemulihan bagi yang bertobat.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 44:14
Ketika kita memilih untuk tidak taat, kita harus siap menghadapi konsekuensinya. Namun, kasih karunia Allah masih memberi harapan bagi mereka yang selamat; kita bisa belajar untuk tidak mengandalkan rencana sendiri, tetapi berserah pada kehendak Tuhan.
Ya Allah, ampuni saya jika saya sering mengikuti keinginan sendiri; ajar saya untuk mencari kehendak-Mu dalam setiap langkah hidup saya. Amin.