Teguran atas Ketegaran Hati
Yeremia 44:10
Peringatan untuk Orang Yahudi di Mesir
“Mereka tidak merendahkan diri, bahkan hingga hari ini, atau merasa takut, ataupun berjalan dalam hukum-Ku dan ketetapan-ketetapan-Ku yang Aku tetapkan di hadapanmu dan di hadapan nenek moyangmu.’””Yeremia 44:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Mereka tidak remuk hati sampai kepada hari ini, mereka tidak takut dan tidak mengikuti Taurat- Ku dan ketetapan-Ku yang telah Kuberikan kepadamu dan kepada nenek moyangmu.”Yeremia 44:10 · TB
Terjemahan Baru
“Tapi sampai pada hari ini kamu tidak merendahkan diri. Kamu tidak menghormati Aku dan tidak hidup menurut hukum yang Kuberikan kepadamu dan kepada leluhurmu.”Yeremia 44:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“They are not humbled even unto this day, neither have they feared, nor walked in my law, nor in my statutes, that I set before you and before your fathers.”Yeremia 44:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 44:10?
Tuhan menyatakan bahwa umat-Nya tidak rendah hati atau takut kepada-Nya. Mereka tidak mengikuti hukum dan ketetapan yang diberikan-Nya. Ini adalah pemberontakan yang terus berlanjut, bahkan setelah melihat hukuman atas Yerusalem.
Latar belakang
Mereka Tidak Mau Merendahkan Diri
Setelah Yerusalem dihancurkan, sisa orang Yehuda lari ke Mesir dan terus menyembah berhala. TUHAN menegur mereka karena tidak pernah belajar dari kejahatan nenek moyang dan diri mereka sendiri.
Di mana
Patros, Mesir
Di sebuah perkumpulan, mungkin di Tahpanhes
Kapan
~587 SM
Zaman Kerajaan Yehuda (akhir)
Yang berbicara
TUHAN
Allah Israel, berbicara melalui Yeremia
Kepada
Orang-orang Yehuda di Mesir
Para pengungsi yang melarikan diri ke Mesir
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
דָּכָא
dakha · merendahkan
diremukkan, ditindas, menjadi rendah hati
יָרֵא
yare · takut
merasa hormat atau gentar
הָלַךְ
halakh · berjalan
hidup atau bertindak menurut suatu standar
Ketiga kata ini menunjukkan bahwa merendahkan hati, takut akan TUHAN, dan hidup menurut firman-Nya adalah satu paket yang tidak bisa dipisahkan.
Tahukah kamu
Patros Mungkin Delta Nil
Patros dalam Yeremia 44:1 sering dihubungkan dengan wilayah Mesir Hulu, tetapi ada yang berpendapat itu merujuk pada Pathros, daerah di Delta. Ini menunjukkan orang Yehuda tersebar di berbagai tempat di Mesir.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 44:10
2 Tawarikh 7:14
Rendahkan hati, berbalik
“dan umat-Ku, yang atasnya nama-Ku disebut, merendahkan diri, berdoa, mencari wajah-Ku...”
Yesaya 66:2
Hati rendah, dipandang TUHAN
“tetapi kepada orang inilah Aku akan memandang, kepada orang yang tertindas dan patah semangatnya...”
Ulangan 8:6
Jalan TUHAN, takut
“Oleh sebab itu haruslah engkau berpegang pada perintah TUHAN, Allahmu, dengan hidup menurut jalan yang ditunjukkan-Nya dan dengan takut akan Dia.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 44:10
✕ Sering dikira
Mengira TUHAN hanya marah karena mereka gagal ritual, bukan karena hati mereka.
✓ Yang sebenarnya
Masalahnya adalah sikap hati yang tidak mau rendah dan taat.
✕ Sering dikira
Berpikir ini hanya kritik untuk orang zaman dulu, tidak relevan untuk kita.
✓ Yang sebenarnya
Prinsip merendahkan diri dan taat berlaku untuk semua generasi.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 44:10
Kerendahan hati berarti mau mengakui kesalahan dan berubah. Apakah kita masih keras kepala mengikuti kehendak sendiri, atau mau taat pada firman Tuhan yang sudah jelas?
Tuhan, pecahkan keangkuhanku dan beri aku hati yang takut akan Engkau serta rela menurut. Amin.