Takut akan TUHAN
Ulangan 8:6
Ketergantungan pada TUHAN di Padang Belantara
“Kamu harus menaati perintah-perintah TUHAN, Allahmu dan hidup seturut jalan-Nya dengan takut akan Dia.”Ulangan 8:6 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Oleh sebab itu haruslah engkau berpegang pada perintah TUHAN, Allahmu, dengan hidup menurut jalan yang ditunjukkan-Nya dan dengan takut akan Dia.”Ulangan 8:6 · TB
Terjemahan Baru
“Jadi, lakukanlah segala yang diperintahkan TUHAN Allahmu. Hiduplah menurut hukum-hukum-Nya dan hormatilah Dia.”Ulangan 8:6 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Oleh karena itu, taatilah perintah-perintah TUHAN! Hiduplah menurut kehendak-Nya. Takut dan hormatlah kepada-Nya.”Ulangan 8:6 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Therefore thou shalt keep the commandments of the LORD thy God, to walk in his ways, and to fear him.”Ulangan 8:6 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 8:6?
Ayat ini adalah perintah untuk menaati perintah Tuhan dan hidup menurut jalan-Nya dengan takut akan Dia. Ini menekankan bahwa kepatuhan didasarkan pada hubungan yang benar dengan Tuhan, yaitu sikap hormat dan kagum yang mendalam.
Latar belakang
Ketaatan karena takut akan TUHAN
Musa merangkum inti tanggapan umat terhadap didikan Allah: menaati perintah-Nya dan hidup seturut jalan-Nya. Ini harus dilakukan dengan 'takut akan Dia'—bukan ketakutan yang membuat lumpuh, melainkan hormat dan kagum yang menghasilkan ketaatan.
Di mana
Dataran Moab
Di depan perkemahan Israel, di sebelah timur Sungai Yordan
Kapan
~1406 SM
Penutupan perjalanan di padang gurun
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, mantan pangeran Mesir, ~120 tahun
Kepada
Israel generasi baru
Bangsa yang akan masuk tanah Kanaan, mereka yang selamat dari 40 tahun pengembaraan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׁמַר
shamar · menaati
berjaga, memegang, melakukan dengan setia
יִרְאָה
yir'ah · takut
hormat yang dalam, takut kudus, kagum
דֶּרֶךְ
derek · jalan-Nya
cara hidup, kebiasaan, kehendak
Ketaatan (shamar) adalah sikap menjaga dan melakukan, sedangkan 'jalan' adalah pola hidup yang tetap. Saat dilakukan dengan 'yir'ah'—hormat yang takut—ketaatan menjadi respons yang benar terhadap Tuhan yang kudus.
Tahukah kamu
Takut = hormat
Dalam bahasa Ibrani, 'yir'ah' sering diterjemahkan 'takut' tetapi mencakup rasa hormat, kagum, dan kesadaran akan kekudusan Allah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 8:6
Pengkhotbah 12:13
inti kewajiban
“Takutlah akan Allah dan berpeganglah pada perintah-perintah-Nya, karena ini adalah kewajiban setiap orang.”
Ulangan 10:12
merangkum ketaatan
“Apa yang dituntut TUHAN daripadamu? ... takut akan TUHAN, hidup menurut segala jalan-Nya, mengasihi Dia.”
Yohanes 14:15
cinta dan taat
“Jikalau kamu mengasihi Aku, kamu akan menuruti segala perintah-Ku.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 8:6
✕ Sering dikira
Takut berarti takut dihukum atau gemetar
✓ Yang sebenarnya
Takut di sini adalah hormat yang penuh kekaguman, yang justru mendekatkan kita kepada Allah.
✕ Sering dikira
Hidup seturut jalan Allah berarti selalu benar dan tidak pernah salah
✓ Yang sebenarnya
Ini tentang pengabdian hati dan arahan, bukan kesempurnaan mutlak.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 8:6
Hidup dalam takut akan Tuhan berarti menyadari keberadaan-Nya yang kudus dan menyesuaikan hidup kita dengan kehendak-Nya. Mari berjalan dengan rendah hati dan taat, bukan karena terpaksa, tetapi karena kasih.
Ya Tuhan, mampukan aku untuk hidup seturut jalan-Mu dengan takut dan hormat, karena aku mengasihi-Mu. Amin.