Membawa Sisa Rakyat
Yeremia 43:5
Melarikan Diri ke Mesir
“Lalu, Yohanan, anak Kareah, dan semua kepala pasukan mengambil semua sisa orang Yehuda yang telah kembali dari semua bangsa tempat mereka telah dibuang untuk tinggal di negeri Yehuda,”Yeremia 43:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu Yohanan bin Kareah dan semua perwira tentara itu mengumpulkan seluruh sisa Yehuda, yakni semua orang yang telah kembali dari antara segala bangsa, ke mana mereka telah berserak-serak, untuk menetap di tanah Yehuda,”Yeremia 43:5 · TB
Terjemahan Baru
“Yohanan dan semua perwira itu membawa ke Mesir setiap orang yang masih ada di Yehuda, juga semua orang yang telah kembali dari negeri lain tempat mereka tersebar.”Yeremia 43:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“But Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces, took all the remnant of Judah, that were returned from all nations, whither they had been driven, to dwell in the land of Judah;”Yeremia 43:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 43:5?
Yohanan dan para pemimpin mengambil semua sisa orang Yehuda yang telah kembali dari pembuangan, termasuk mereka yang sudah pulang ke Yehuda, untuk dibawa pergi ke Mesir. Mereka bertindak bertentangan dengan perintah Allah.
Latar belakang
Mengumpulkan Sisa Rakyat
Yohanan dan para pemimpin mengambil semua orang yang tersisa di Yehuda, termasuk mereka yang telah kembali dari pengungsian. Mereka membawa semua orang untuk pergi ke Mesir, termasuk Yeremia dan Barukh.
Di mana
Yehuda
Di sekitar Mizpa, sebelum berangkat
Kapan
~587 SM
Penghakiman dan Kejatuhan Yerusalem
Yang berbicara
Penulis/narator
Pewarta yang mencatat peristiwa secara objektif.
Kepada
Pembaca kitab
Orang-orang yang ingin memahami sejarah Yehuda.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שְׁאֵרִית
she'erit · sisa
Yang tersisa, sisa, atau sisa-sisa.
שׁוּב
shuv · kembali
Berbalik, kembali, atau memulihkan.
גָּלָה
galah · dibuang
Ditawan, diasingkan, atau dibawa pergi.
Sisa yang dipulihkan justru memilih kembali ke pembuangan. Ini ironi: mereka yang selamat, memilih jalan yang membawa kehancuran.
Tahukah kamu
Sisa yang kembali
Kelompok ini terdiri dari orang-orang yang selamat dari pembuangan dan kembali, tetapi justru akan dibawa ke pembuangan lagi di Mesir.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 43:5
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 43:5
✕ Sering dikira
Mereka memaksa Yeremia ikut ke Mesir.
✓ Yang sebenarnya
Narasi tidak menunjukkan paksaan; mereka semua pergi bersama, mungkin karena solidaritas atau takut ditinggal.
✕ Sering dikira
Sisa itu adalah orang-orang yang setia.
✓ Yang sebenarnya
Sisa ini belum tentu setia; mereka justru tidak taat pada firman Tuhan.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 43:5
Keputusan besar dalam hidup perlu didasarkan pada kehendak Allah, bukan hanya pada naluri atau ketakutan. Jangan sampai kita memaksakan kehendak sendiri dan menyesal kemudian.
Tuhan, bimbing aku dalam setiap keputusan penting. Jangan biarkan aku bertindak tanpa mencari kehendak-Mu. Amin.