Mengangkut Semua Orang
Yeremia 43:6
Melarikan Diri ke Mesir
“laki-laki, perempuan, anak-anak, dan anak-anak perempuan raja, dan setiap orang yang telah ditinggalkan Nebuzaradan, kepala pengawal, bersama Gedalya, anak Ahikam, anak Safan, juga Nabi Yeremia dan Barukh, anak Neria.”Yeremia 43:6 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“laki-laki, perempuan, anak-anak, puteri-puteri raja dan setiap orang yang telah dibiarkan Nebuzaradan, kepala pasukan pengawal, pada Gedalya bin Ahikam bin Safan; juga nabi Yeremia dan Barukh bin Neria.”Yeremia 43:6 · TB
Terjemahan Baru
“Pria, wanita, anak-anak, dan putri-putri raja yang diserahkan Nebuzaradan kepada pengawasan Gedalya, termasuk aku dan Barukh, semuanya dibawa ke Mesir.”Yeremia 43:6 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Even men, and women, and children, and the king’s daughters, and every person that Nebuzaradan the captain of the guard had left with Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan, and Jeremiah the prophet, and Baruch the son of Neriah.”Yeremia 43:6 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 43:6?
Mereka membawa serta laki-laki, perempuan, anak-anak, anak-anak raja, dan orang-orang yang ditinggalkan Nebuzaradan, termasuk Yeremia dan Barukh, ke Mesir. Ini menunjukkan bahwa mereka memaksa semua orang untuk ikut, bahkan melibatkan nabi Allah.
Latar belakang
Membawa Semua, Termasuk Yeremia
Mereka membawa semua orang yang tersisa, termasuk anak-anak raja, orang-orang yang ditinggalkan Nebuzaradan, dan nabi Yeremia serta Barukh. Semua dibawa ke Mesir.
Di mana
Yehuda
Di lokasi perkumpulan, sebelum mereka pergi
Kapan
~587 SM
Penghakiman dan Kejatuhan Yerusalem
Yang berbicara
Penulis/narator
Pencatat peristiwa yang teliti.
Kepada
Pembaca kitab
Mereka yang ingin tahu nasib Yeremia.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
הִשְׁאִיר
hish'ir · ditinggalkan
Meninggalkan, menyisakan, atau membiarkan tetap.
אִישׁ
ish · laki-laki
Pria, laki-laki, atau suami.
אִשָּׁה
ishah · perempuan
Wanita, istri, atau perempuan.
Kata 'ditinggalkan' menunjukkan mereka adalah yang tersisa dari pembuangan, tetapi justru dibawa ke pembuangan baru. Ini gambaran ketidaksetiaan yang membawa petaka.
Tahukah kamu
Anak-anak raja
Mereka kemungkinan adalah keturunan Zedekia yang sebelumnya dibunuh di Ribla, atau kerabat lain yang selamat.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 43:6
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 43:6
✕ Sering dikira
Yeremia dan Barukh ikut karena mereka setuju ke Mesir.
✓ Yang sebenarnya
Yeremia sudah menyampaikan larangan Tuhan, tapi mereka tetap membawa serta dia; ia terpaksa ikut.
✕ Sering dikira
Semua orang yang dibawa adalah orang penting.
✓ Yang sebenarnya
Mereka adalah sisa yang beragam, termasuk perempuan dan anak-anak, bukan hanya pejabat.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 43:6
Terkadang kita menyeret orang lain dalam ketidaktaatan kita. Sadarilah bahwa setiap keputusan kita berdampak pada orang-orang di sekitar kita. Mari bertanggung jawab dan mengutamakan ketaatan kepada Allah.
Ya Allah, jauhkan aku dari pengaruh yang menyesatkan orang lain. Jadikan aku berkat dan teladan dalam ketaatan. Amin.