Orang Yehuda di pengasingan mendengar kabar
Yeremia 40:11
Gedalya Menjadi Gubernur Yehuda
“Demikian juga, ketika semua orang Yahudi yang ada di Moab, dan di antara orang-orang Amon, dan di Edom, dan di negeri-negeri lain mendengar bahwa Raja Babel telah meninggalkan sisa-sisa Yehuda, dan bahwa dia telah menunjuk Gedalya, anak Ahikam, anak Safan, menjadi gubernur atas mereka,”Yeremia 40:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Juga ketika semua orang Yehuda, yang ada di Moab di antara bani Amon, di Edom dan di negeri-negeri lain, mendengar bahwa raja Babel telah membiarkan tinggal sisa rakyat di Yehuda dan mengangkat Gedalya bin Ahikam bin Safan atas mereka,”Yeremia 40:11 · TB
Terjemahan Baru
“Sementara itu semua orang Israel yang berada di negeri Moab, Amon, Edom, dan negeri-negeri lain, mendengar bahwa raja Babel telah mengizinkan sebagian orang Israel tinggal di Yehuda, dan bahwa ia telah mengangkat Gedalya menjadi gubernur.”Yeremia 40:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Likewise when all the Jews that were in Moab, and among the Ammonites, and in Edom, and that were in all the countries, heard that the king of Babylon had left a remnant of Judah, and that he had set over them Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan;”Yeremia 40:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 40:11?
Orang-orang Yahudi yang tersebar di negeri-negeri tetangga seperti Moab, Amon, dan Edom mendengar bahwa raja Babel telah memberi sisa Yehuda seorang gubernur, sehingga mereka mulai kembali ke tanah air mereka. Ini menunjukkan harapan untuk memulihkan kehidupan di Yehuda.
Latar belakang
Kabar gubernur baru terdengar
Orang-orang Yahudi yang melarikan diri ke berbagai negeri mendengar bahwa raja Babel menunjuk Gedalya sebagai gubernur dan meninggalkan sisa orang Yehuda di tanah mereka. Ini memberi harapan bahwa mereka bisa kembali dan membangun kehidupan lagi.
Di mana
Moab, Amon, Edom, dan negeri lain
Wilayah pengungsian orang Yahudi
Kapan
~586 SM
Pembuangan dan pengungsian
Yang berbicara
Penulis naratif
Pencatat kisah, kemungkinan Yeremia atau muridnya
Kepada
Pembaca kitab
Umat Israel yang hidup setelah peristiwa ini
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׁמַע
shama · mendengar
Mendengar, mendengarkan, menanggapi.
שְׁאֵרִית
she'erit · sisa-sisa
Sisa, sisa-sisa, orang yang selamat.
פֶּחָה
pechah · gubernur
Gubernur, pejabat yang ditunjuk oleh kerajaan.
Kata 'mendengar' menekankan pentingnya informasi, 'sisa-sisa' menunjukkan harapan dari yang selamat, dan 'gubernur' berarti tatanan baru di bawah kekuasaan asing.
Tahukah kamu
Pengungsian ke negeri tetangga
Banyak orang Yehuda melarikan diri ke Moab, Amon, dan Edom untuk menghindari pembuangan ke Babel, namun mereka tetap terhubung dengan berita dari Yehuda.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 40:11
Yesaya 11:11
Sisa yang dipulihkan
“Pada hari itu Tuhan akan mengulurkan tangan-Nya untuk menebus sisa-sisa umat-Nya...”
Yeremia 42:10-12
Panggilan untuk tetap
“Jika kamu tetap tinggal di negeri ini, Aku akan membangun kamu...”
Mazmur 106:47
Pemulihan umat
“Selamatkanlah kami, ya TUHAN, dan kumpulkanlah kami dari antara bangsa-bangsa...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 40:11
✕ Sering dikira
Semua orang Yahudi mendengar dan langsung kembali ke Yehuda.
✓ Yang sebenarnya
Hanya mereka yang berada di daerah tertentu yang kembali, sesuai ayat 12.
✕ Sering dikira
Pembuangan ke Babel adalah akhir total bagi bangsa Yehuda.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini menunjukkan masih ada sisa yang berharap untuk hidup di tanah leluhur.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 40:11
Ketika ada tawaran untuk kembali ke 'rumah' atau keadaan yang lebih baik, jangan ragu untuk mengambilnya. Kesempatan untuk memulihkan hubungan atau komunitas adalah anugerah yang patut disyukuri.
Bapa, bukalah jalan bagi kami untuk kembali kepada apa yang Engkau kehendaki dalam hidup kami, dan beri kami keberanian untuk mengambil langkah itu. Amin.