Hukuman Atas Mesir yang Tak Terelakkan
Yeremia 43:11
Datang ke Mesir, Melawan Perintah
PerikopNubuat Yeremia tentang Mesir · Yeremia 43:8-13 →“Dia akan datang dan menyerang negeri Mesir, yang ke maut, ke mautlah; yang ke penawanan ke penawananlah; yang ke pedang ke pedanglah.”Yeremia 43:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan apabila ia datang, ia akan memukul tanah Mesir: Yang ke maut, ke mautlah! Yang ke tawanan, ke tawananlah! Yang ke pedang, ke pedanglah!”Yeremia 43:11 · TB
Terjemahan Baru
“Nebukadnezar akan datang dan mengalahkan Mesir. Dan orang-orang yang telah ditentukan untuk mati karena wabah penyakit akan mati karena wabah penyakit. Mereka yang ditentukan untuk diangkut sebagai tawanan akan diangkut sebagai tawanan, dan yang ditentukan untuk tewas dalam peperangan akan tewas dalam peperangan.”Yeremia 43:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“And when he cometh, he shall smite the land of Egypt, and deliver such as are for death to death; and such as are for captivity to captivity; and such as are for the sword to the sword.”Yeremia 43:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 43:11?
Ayat ini menjelaskan bahwa Nebukadnezar akan datang dan menyerang Mesir. Mereka yang ditakdirkan untuk mati akan mati, yang ditawan akan ditawan, dan yang kena pedang akan terkena pedang. Ini adalah gambaran penghakiman yang pasti bagi bangsa yang tidak taat, termasuk orang Yehuda yang lari ke Mesir.
Latar belakang
Hakim yang Menetapkan Nasib
TUHAN memberitahukan bahwa Mesir akan ditaklukkan oleh Babel, dan setiap orang akan mengalami nasib sesuai dengan keputusan-Nya: mati oleh pedang, tawanan, atau penyakit. Ini adalah penggenapan dari peringatan TUHAN sebelumnya agar tidak pergi ke Mesir.
Di mana
Tahpanhes
Di pintu masuk istana Firaun, tempat berkumpul
Kapan
~587 SM
Jatuhnya Yerusalem
Yang berbicara
TUHAN
Allah yang menghakimi bangsa-bangsa, tetapi tetap membimbing umat-Nya
Kepada
Orang Yahudi di Tahpanhes
Sisa umat Yehuda yang membangkang dan lari ke Mesir
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מָוֶת
mavet · maut
kematian fisik atau wabah
שְׁבִי
shevi · penawanan
tawanan atau pembuangan
חֶרֶב
cherev · pedang
pedang, simbol peperangan
Ketiga kata ini – maut, penawanan, dan pedang – adalah tiga cara umum Allah menghukum bangsa-bangsa; tidak ada yang bisa menghindar, karena TUHAN telah menetapkan nasib.
Tahukah kamu
Tiga Jenis Hukuman
Frasa 'yang ke maut, ke mautlah' adalah gaya bahasa Ibrani yang mempertegas kepastian hukum; menunjukkan bahwa tidak ada yang dapat lari dari keputusan-Nya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 43:11
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 43:11
✕ Sering dikira
Mengira ini berarti TUHAN sendiri yang membunuh orang, bukan mengizinkan Babel.
✓ Yang sebenarnya
TUHAN memakai Babel sebagai alat, dan ini adalah cara-Nya menghakimi Mesir.
✕ Sering dikira
Mengira orang Mesir tidak punya kesempatan bertobat.
✓ Yang sebenarnya
Firman ini disampaikan kepada umat Yehuda yang lari, tetapi juga berlaku bagi Mesir; tidak menutup kemungkinan belas kasihan.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 43:11
Kita tidak bisa lari dari kehendak Tuhan. Ketidaktaatan kita tidak akan pernah membawa kita ke tempat yang aman, justru sebaliknya. Penting untuk selalu memeriksa hati kita dan taat pada panggilan Tuhan.
Tuhan, ampunilah aku jika aku mencoba melarikan diri dari kehendak-Mu. Berikanlah aku hati yang taat dan berani untuk mengikuti panggilan-Mu. Amin.