Jangan Takut pada Babel
Yeremia 42:11
Peringatan untuk Jangan ke Mesir
“Jangan takut kepada Raja Babel, yang kamu takuti,’ firman TUHAN, ‘karena Aku menyertaimu untuk menyelamatkan dan membebaskan kamu dari tangannya.”Yeremia 42:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Janganlah takut kepada raja Babel yang kamu takuti itu. Janganlah takut kepadanya, demikianlah firman TUHAN, sebab Aku menyertai kamu untuk menyelamatkan kamu dan untuk melepaskan kamu dari tangannya.”Yeremia 42:11 · TB
Terjemahan Baru
“Jangan lagi takut kepada raja Babel itu. Aku ada di tengah-tengahmu untuk menolong dan melepaskan kamu dari kekuasaannya.”Yeremia 42:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Be not afraid of the king of Babylon, of whom ye are afraid; be not afraid of him, saith the LORD: for I am with you to save you, and to deliver you from his hand.”Yeremia 42:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 42:11?
Tuhan menenangkan ketakutan mereka terhadap raja Babel. Dia menyatakan kehadiran-Nya sebagai pembebas dan penolong, jadi mereka tidak perlu takut.
Latar belakang
Jangan Takut pada Raja Babel
TUHAN tahu sisa Yehuda takut pada Raja Babel, yang mungkin akan membalas dendam atas pembunuhan Gedalya. TUHAN berkata agar mereka tidak takut, karena Ia menyertai mereka untuk menyelamatkan dan melepaskan mereka dari tangannya.
Di mana
Tempat dekat Betlehem
Di perkemahan pengungsi
Kapan
~587 SM
Pembuangan Babel
Yang berbicara
Yeremia
Nabi yang setia, ~60 tahun
Kepada
Sisa Yehuda
Orang-orang yang tersisa di Yehuda setelah kehancuran Yerusalem
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יָרֵא
yare · takut
takut, hormat
יָשַׁע
yasha · menyelamatkan
menyelamatkan, memberi kemenangan
נָצַל
natsal · melepaskan
merampas, menyelamatkan, melepaskan
Ketakutan kepada manusia dapat diatasi karena TUHAN berjanji untuk menyelamatkan dan melepaskan. Kata-kata ini menunjukkan bahwa keselamatan adalah tindakan aktif dari TUHAN.
Tahukah kamu
Pembebasan yang Unik
Kata 'melepaskan' dalam bahasa Ibrani (natsal) sering dipakai untuk pembebasan dari musuh, dan di sini TUHAN berjanji untuk membebaskan dari tangan Babel.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 42:11
Yesaya 41:10
Aku menyertaimu
“Jangan takut, sebab Aku menyertai engkau; jangan bimbang, sebab Aku ini Allahmu.”
Yeremia 1:19
Pelepasan dari TUHAN
“Mereka akan berperang melawan engkau, tetapi tidak akan mengalahkan engkau, sebab Aku menyertai engkau untuk melepaskan engkau.”
Mazmur 34:4
Bebas dari takut
“Aku telah mencari TUHAN, lalu Ia menjawab aku, dan melepaskan aku dari segala kegentaranku.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 42:11
✕ Sering dikira
TUHAN berjanji untuk melindungi mereka dari semua penderitaan.
✓ Yang sebenarnya
Janji ini adalah perlindungan dari murka Babel, bukan dari semua kesulitan. Mereka tetap harus menghadapi konsekuensi dosa.
✕ Sering dikira
Kata 'takut' berarti hanya takut secara emosional.
✓ Yang sebenarnya
Dalam konteks ini, takut juga mencakup sikap gentar dan tidak percaya akan perlindungan TUHAN.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 42:11
Ketakutanmu tidak sebesar kuasa Tuhan. Saat takut menghadapi situasi berat, ingat bahwa Tuhan menyertai dan akan melepaskanmu, jadi jangan biarkan rasa takut menguasai.
Tuhan, tolong aku percaya bahwa Engkau menyertai dan lepaskan aku dari segala ketakutan. Amin.