Yeremia memilih tinggal
Yeremia 40:5
Keselamatan di Tengah Kehancuran
PerikopYeremia Dibebaskan · Yeremia 40:1-6 →“Sebelum Yeremia berbalik, dia berkata, “Kembalilah kepada Gedalya, anak Ahikam, anak Safan, yang dijadikan gubernur oleh raja Babel atas kota-kota Yehuda. Tinggallah bersamanya di tengah-tengah bangsa itu. Atau, pergilah ke tempat mana pun yang tepat menurutmu.” Kemudian, kepala pengawal itu memberinya persediaan makanan dan hadiah, lalu membiarkannya pergi.”Yeremia 40:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Engkau boleh kembali kepada Gedalya bin Ahikam bin Safan yang telah diangkat oleh raja Babel atas kota-kota Yehuda, dan tinggallah bersama-sama dia di tengah-tengah rakyat, atau ke mana saja engkau pandang benar, pergilah ke situ!" Lalu kepala pasukan pengawal itu memberikan kepadanya bekal makanan dan suatu hadiah, kemudian melepas dia pergi.”Yeremia 40:5 · TB
Terjemahan Baru
“Sebelum pergi, Nebuzaradan berkata, "Kalau mau, engkau boleh kembali kepada Gedalya anak Ahikam dan cucu Safan, yang telah diangkat oleh raja Babel menjadi gubernur kota-kota Yehuda. Engkau boleh tinggal dengan dia di antara rakyat, atau pergi ke mana saja menurut keinginanmu." Lalu ia memberikan bekal makanan dan hadiah kepadaku, dan melepaskan aku pergi.”Yeremia 40:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Now while he was not yet gone back, he said, Go back also to Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan, whom the king of Babylon hath made governor over the cities of Judah, and dwell with him among the people: or go wheresoever it seemeth convenient unto thee to go. So the captain of the guard gave him victuals and a reward, and let him go.”Yeremia 40:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 40:5?
Sebelum Yeremia pergi, Nebuzaradan menyarankan dia untuk kembali kepada Gedalya, yang diangkat sebagai gubernur atas kota-kota Yehuda. Dia juga memberi Yeremia bekal dan hadiah, lalu melepaskannya. Ini menunjukkan kemurahan Tuhan: di tengah kehancuran, Tuhan menyediakan pemimpin dan sumber daya bagi umat-Nya yang setia.
Latar belakang
Arahan untuk bergabung dengan Gedalya
Sebelum Yeremia berbalik, Nebuzaradan menambahkan bahwa ia boleh tinggal bersama Gedalya, gubernur yang ditunjuk, atau pergi ke tempat lain yang dianggap tepat. Nebuzaradan juga membekali Yeremia dengan makanan dan hadiah.
Di mana
Rama
Di tempat pembebasan, sebelum Yeremia berangkat
Kapan
~586 SM
Kejatuhan Yerusalem dan Pembuangan
Yang berbicara
Nebuzaradan
Kepala pengawal Babel yang menunjukkan belas kasihan
Kepada
Yeremia
Nabi yang sedang dalam transisi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שׁוּב
shuv · kembalilah
kembali, berbalik, atau pulang
יָשַׁב
yashav · tinggallah
duduk, diam, tinggal
מַשְׂאֵת
mas'et · hadiah
pemberian, persembahan, bekal
Tiga kata ini menunjukkan bahwa Yeremia diberi pilihan untuk 'kembali' dan 'tinggal' dengan 'hadiah'—menekankan bahwa keselamatan dan pemulihan dimulai dengan langkah kecil untuk kembali ke tanah yang Tuhan berikan.
Tahukah kamu
Hadiah untuk nabi
Nebuzaradan memberi perbekalan dan hadiah kepada Yeremia—tindakan yang tidak biasa bagi seorang jenderal Babel terhadap seorang tawanan, menunjukkan penghormatan yang tinggi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 40:5
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 40:5
✕ Sering dikira
Mengira bahwa Yeremia harus mematuhi perintah untuk pergi ke Gedalya.
✓ Yang sebenarnya
Nebuzaradan memberikan pilihan, bukan perintah; Yeremia bebas memilih tempat yang dianggapnya tepat.
✕ Sering dikira
Menganggap hadiah yang diberikan hanya sekadar makanan dan minuman.
✓ Yang sebenarnya
Hadiah itu mungkin juga berupa barang berharga, menunjukkan kemurahan hati Nebuzaradan.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 40:5
Tuhan dapat memakai siapa saja, bahkan pemerintah asing, untuk memelihara umat-Nya. Ketika kita berada dalam masa transisi atau ketidakpastian, percayalah bahwa Tuhan telah menyediakan jalan dan orang-orang untuk menolong kita. Jangan takut menerima bantuan dari tempat yang tak terduga.
Tuhan, ajar kami untuk melihat pemeliharaan-Mu melalui berbagai cara dan orang. Berilah kami keberanian untuk menerima tuntunan-Mu dan berjalan dalam rencana-Mu, apa pun kondisinya. Amin.