Orang Yehuda kembali dan panen melimpah
Yeremia 40:12
Gedalya Menjadi Gubernur Yehuda
“maka semua orang Yahudi itu kembali dari semua tempat ke mana mereka telah diserakkan, dan datang ke negeri Yehuda, kepada Gedalya di Mizpa. Dan, mereka mengumpulkan air anggur dan buah-buahan musim panas yang sangat banyak.”Yeremia 40:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“maka kembalilah semua orang Yehuda dari segala tempat ke mana mereka telah berserak-serak, dan masuk ke tanah Yehuda kepada Gedalya di Mizpa; mereka mengumpulkan hasil anggur dan buah-buahan amat sangat banyaknya.”Yeremia 40:12 · TB
Terjemahan Baru
“Karena itu mereka meninggalkan tempat-tempat di mana mereka telah diceraiberaikan, lalu kembali ke Yehuda. Mereka datang kepada Gedalya di Mizpa, dan mengumpulkan banyak sekali anggur dan buah-buahan.”Yeremia 40:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Even all the Jews returned out of all places whither they were driven, and came to the land of Judah, to Gedaliah, unto Mizpah, and gathered wine and summer fruits very much.”Yeremia 40:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 40:12?
Orang-orang Yahudi yang kembali dari pengungsian berkumpul di Mizpa dan mengumpulkan banyak anggur serta buah-buahan musim panas, menunjukkan bahwa tanah itu mulai menghasilkan lagi. Ini adalah tanda awal pemulihan ekonomi dan sosial bagi sisa bangsa.
Latar belakang
Kepulangan dan panen besar
Orang-orang Yahudi yang tersebar kembali ke Yehuda dan berkumpul di Mizpa untuk menghadap Gedalya. Mereka mengumpulkan anggur dan buah-buahan musim panas dalam jumlah sangat banyak, menandakan awal pemulihan dan harapan baru.
Di mana
Negeri Yehuda
Kota-kota di Yehuda, berkumpul di Mizpa
Kapan
~586 SM
Pembuangan dan pengungsian
Yang berbicara
Penulis naratif
Pencatat kisah, kemungkinan Yeremia atau muridnya
Kepada
Pembaca kitab
Umat Israel yang hidup setelah peristiwa ini
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שׁוּב
shuv · kembali
Kembali, berbalik, memulihkan.
אָסַף
asaf · mengumpulkan
Mengumpulkan, memanen, membawa bersama.
הַרְבֵּה
harbeh · sangat banyak
Banyak, berlimpah, sangat banyak.
Kata 'kembali' menunjukkan pemulihan fisik, 'mengumpulkan' menandakan tindakan aktif untuk bertahan, dan 'sangat banyak' menekankan kelimpahan sebagai tanda harapan.
Tahukah kamu
Hasil bumi sebagai tanda berkat
Anggur dan buah-buahan musim panas adalah hasil yang mudah rusak, jadi banyaknya panen menunjukkan bahwa mereka tiba pada musim yang tepat dan tanahnya subur.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 40:12
Zefanya 3:20
Pemulihan umat
“Pada waktu itu Aku akan membawa kamu pulang, yaitu pada waktu Aku mengumpulkan kamu.”
Yeremia 30:3
Janji pemulihan
“Sebab sesungguhnya, waktunya akan datang ... Aku akan memulihkan keadaan umat-Ku.”
Yoel 2:24
Berkat kelimpahan
“Tempat pengirikan akan penuh dengan gandum dan tempat pemerasan akan meluap dengan anggur dan minyak.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 40:12
✕ Sering dikira
Orang-orang kembali karena mereka tidak takut lagi pada Babel.
✓ Yang sebenarnya
Mereka kembali karena ada harapan hidup di bawah gubernur yang ditunjuk Babel.
✕ Sering dikira
Kelimpahan hasil bumi berarti semua masalah selesai.
✓ Yang sebenarnya
Ini hanya awal yang rapuh; segera setelah itu Gedalya dibunuh dan kembali terjadi kekacauan.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 40:12
Setelah masa sukar, Tuhan sanggup memulihkan berkat-Nya. Jangan pernah meremehkan hasil kecil; bersyukurlah untuk setiap pemulihan dan nikmati hasil jerih payah Anda.
Tuhan, terima kasih untuk setiap pemulihan yang Engkau kerjakan dalam hidup kami. Ajari kami untuk bersyukur dan bekerja sama dalam proyek pemulihan-Mu. Amin.