Bumi meratap dan langit gelap
Yeremia 4:28
Hukuman yang Tak Terelakkan
“Karena hal ini, bumi akan meratap dan langit di atas menjadi gelap. Sebab, Aku sudah mengatakannya; Aku telah merencanakan, dan Aku tidak akan berbelas kasihan ataupun berbalik dari hal itu.””Yeremia 4:28 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Karena hal ini bumi akan berkabung, dan langit di atas akan menjadi gelap, sebab Aku telah mengatakannya, Aku telah merancangnya, Aku tidak akan menyesalinya dan tidak akan mundur dari pada itu."”Yeremia 4:28 · TB
Terjemahan Baru
“Bumi akan berduka, langit gelap gulita. TUHAN telah berbicara dan tak akan merubah rencana-Nya. Ia telah mengambil keputusan dan tak akan mundur setapak juga.”Yeremia 4:28 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“For this shall the earth mourn, and the heavens above be black: because I have spoken it, I have purposed it, and will not repent, neither will I turn back from it.”Yeremia 4:28 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 4:28?
Keputusan Allah untuk menghukum tidak akan berubah karena kemurkaan-Nya yang adil. Bumi dan langit ikut berkabung, menandakan betapa seriusnya dosa di hadapan Allah dan betapa pasti konsekuensinya.
Latar belakang
Kesedihan kosmik
Yeremia melihat visi kehancuran total: bumi kembali kacau seperti sebelum penciptaan, gunung berguncang, dan manusia lenyap. Ayat ini mengungkapkan bahwa murka Yahweh tidak berubah dan bumi sendiri meratap sebagai saksi.
Di mana
Yerusalem
Di tengah kota yang penuh ketegangan politik, siang hari
Kapan
~600 SM
Periode kerajaan Yehuda akhir
Yang berbicara
Yeremia
Nabi muda dari Anatot, ~40 tahun, melayani menjelang kehancuran Yehuda.
Kepada
Pembaca dan pendengar di Yehuda
Orang Yehuda yang keras kepala, mendengar nubuat penghukuman.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אָבַל
'aval · meratap
Berkabung, menangis dalam duka, sering untuk kematian.
חָשַׁךְ
khashakh · gelap
Menjadi gelap, kehilangan terang.
שׁוּב
shuv · berbalik
Kembali, berbalik arah, bertobat.
Ketiga kata ini menggambarkan murka ilahi yang tidak berubah, tetapi 'shuv' mengisyaratkan bahwa kembalinya Tuhan bisa terjadi jika manusia bertobat, walaupun di sini tidak.
Tahukah kamu
Bahasa penciptaan dipakai lagi
Istilah 'tidak berbentuk dan kosong' dalam ay. 23 (tohu wa-bohu) hanya muncul di Kejadian 1:2 dan Yeremia 4:23, menggambarkan pembongkaran ciptaan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 4:28
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 4:28
✕ Sering dikira
Menganggap Allah tidak berbelas kasihan sama sekali.
✓ Yang sebenarnya
Frasa 'tidak berbelas kasihan' berbicara tentang keputusan hukuman yang sudah final, bukan sifat Allah yang membenci; Ia tetap setia pada perjanjian.
✕ Sering dikira
Mengira 'meratap' hanya kiasan puitis tanpa makna.
✓ Yang sebenarnya
Dalam pemikiran Ibrani, bumi sebagai ciptaan responsif terhadap hubungan manusia dengan Allah; kehancuran moral berdampak kosmik.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 4:28
Kita tidak boleh bermain-main dengan dosa. Marilah kita hidup dengan hormat dan takut akan Tuhan, menyadari bahwa setiap perbuatan kita ada konsekuensinya.
Tuhan, berikan aku hati yang takut akan Engkau dan bijaksana dalam setiap langkahku. Amin.