Meratap, tetapi tidak habis
Yeremia 4:27
Panggilan untuk kembali, hukuman dari utara
“Sebab, Tuhan telah berkata, “Seluruh negeri itu akan menjadi kehancuran, tetapi Aku tidak akan menghabisi negeri itu seluruhnya.”Yeremia 4:27 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab beginilah firman TUHAN: "Seluruh negeri ini akan menjadi sunyi Yeremia 4.28–31 22 sepi, tetapi Aku tidak akan membuatnya habis lenyap.”Yeremia 4:27 · TB
Terjemahan Baru
“(TUHAN mengatakan bahwa seluruh dunia akan menjadi padang gurun, tetapi Ia tidak akan memusnahkannya sama sekali.)”Yeremia 4:27 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“For thus hath the LORD said, The whole land shall be desolate; yet will I not make a full end.”Yeremia 4:27 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 4:27?
Allah berjanji menghancurkan negeri itu, tetapi tidak memusnahkannya sepenuhnya. Ada sisa yang dipelihara—ini menunjukkan bahwa di tengah penghakiman, Allah tetap menyimpan kasih dan harapan untuk pemulihan.
Latar belakang
Ada sisa pengharapan
Meskipun Tuhan memutuskan untuk menghancurkan negeri itu, Dia berfirman bahwa Dia 'tidak akan menghabisi' seluruhnya. Ini menunjukkan bahwa hukuman-Nya bukan tanpa batas; masih ada sisa yang akan dipulihkan.
Di mana
Yerusalem
Firman Tuhan melalui Yeremia
Kapan
~600 SM
Periode nabi-nabi pra-pembuangan
Yang berbicara
TUHAN
Allah Israel, yang menyatakan penghakiman dan belas kasihan
Kepada
Yeremia dan Yehuda
Nabi dan bangsa yang mendengar firman
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עָשָׂה כָלָה
asah kalah · menghabisi
membuat akhir, menyelesaikan penghancuran secara total
הָיָה
hayah · akan menjadi
menjadi, terjadilah
שְׁמָמָה
shemamah · kehancuran
keterkejutan, ketandusan, tempat yang memilukan
Kata 'kalah' berarti menghabiskan sepenuhnya, tetapi Tuhan berkata Dia tidak akan melakukannya. Kata 'shemamah' sering dipakai untuk reruntuhan, tetapi di sini ada batas—menunjukkan kasih karunia di tengah penghakiman.
Tahukah kamu
Frasa 'tidak menghabisi' muncul banyak kali
Tema 'sisa' (she'ar) ini penting: Yesaya dan nabi-nabi lain juga menyebut sisa yang kudus, yang menjadi benih pemulihan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 4:27
Yeremia 5:18
Tidak menghabisi
“Pada zaman itu, demikianlah firman TUHAN: Aku tidak akan menghabisi kamu.”
Yesaya 1:9
Sisa yang selamat
“Seandainya TUHAN semesta alam tidak meninggalkan sedikit orang bagi kami, kami sudah menjadi seperti Sodom.”
Yehezkiel 11:13
Sisa di pembuangan
“Aku akan menjadi tempat kudus yang kecil bagi mereka di negeri-negeri.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 4:27
✕ Sering dikira
Tuhan membatalkan hukuman-Nya
✓ Yang sebenarnya
Tuhan tetap menghukum, tetapi tidak total; hanya sisa yang selamat.
✕ Sering dikira
Ini jaminan Yehuda tidak akan jatuh
✓ Yang sebenarnya
Justru Yehuda akan jatuh dan dibuang, hanya sisa yang akan kembali.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 4:27
Sekalipun kita gagal, Tuhan tidak pernah membuang kita sepenuhnya. Ada selalu kesempatan untuk bangkit dan dipulihkan, jadi jangan putus asa.
Tuhan, terima kasih karena kasih-Mu tidak berkesudahan. Ajari aku untuk percaya pada rencana pemulihan-Mu. Amin.