Murka yang tak tertahankan
Yeremia 4:12
Seruan Pertobatan dan Bencana dari Utara
“angin yang begitu kencang dari tempat-tempat itu akan datang kepada-Ku. Sekarang juga, Aku akan memberikan hukuman terhadap mereka.””Yeremia 4:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“melainkan angin yang keras datang atas perintah-Ku. Sekarang Aku sendiri akan menjatuhkan hukuman atas mereka."”Yeremia 4:12 · TB
Terjemahan Baru
“melainkan angin kuat yang datang atas perintah TUHAN sendiri untuk menjatuhkan hukuman ke atas umat-Nya.”Yeremia 4:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Even a full wind from those places shall come unto me: now also will I give sentence against them.”Yeremia 4:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 4:12?
Angin yang lebih kencang akan datang sebagai hukuman dari Tuhan. Ini menegaskan bahwa murka Tuhan pasti datang dan tidak bisa dihindari jika umat terus berbuat dosa.
Latar belakang
Tuhan menegaskan hukuman yang pasti
Setelah menggambarkan angin yang menghancurkan, Tuhan menyatakan bahwa sekarang Dia sendiri akan menjatuhkan hukuman. Ini menunjukkan bahwa semua bencana yang disebutkan bukan kebetulan, melainkan langsung dari Tuhan.
Di mana
Yerusalem
Firman yang disampaikan melalui nabi, mungkin di tempat umum
Kapan
~605 SM
Kerajaan Yehuda: akhir zaman
Yang berbicara
TUHAN
Allah Israel, yang adil dan berdaulat
Kepada
Yeremia dan umat Yehuda
Nabi yang menjadi juru bicara dan bangsa yang sedang menolak Tuhan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אֲנִי
ani · Aku
saya, menekankan subjek sebagai pelaku
מִשְׁפָּט
mishpat · hukuman
keputusan hukum, keadilan, atau penghakiman
הֵם
hem · mereka
mereka, menunjuk pada orang-orang Yehuda
Penggunaan 'ani' (Aku) dan 'mishpat' (hukuman) menekankan bahwa Tuhan secara pribadi akan menegakkan keadilan. Ini bukan sekadar rentetan peristiwa, tetapi tindakan nyata dari hakim yang berdaulat.
Tahukah kamu
Tuhan berbicara dalam 'aku'
Di ayat ini Tuhan berbicara langsung dengan kata ganti 'Aku', menegaskan bahwa hukuman itu berasal dari keputusan-Nya, bukan sekadar konsekuensi alami.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 4:12
Yesaya 10:5
Tuhan memakai bangsa lain untuk menghukum
“Celakalah Asyur, yang menjadi tongkat amarah-Ku...”
Yeremia 21:14
Hukuman setimpal perbuatan
“Aku akan menghukum engkau sesuai dengan hasil perbuatanmu...”
Amos 3:2
Penghakiman atas umat pilihan
“Hanya kamu yang Kukenal di antara segala kaum di bumi, sebab itu Aku akan menghukum kamu...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 4:12
✕ Sering dikira
Hukuman ini hanya untuk bangsa lain yang jahat.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah hukuman atas Yehuda sendiri karena dosa-dosa mereka, bukan untuk bangsa lain.
✕ Sering dikira
Tuhan menghukum tanpa peringatan.
✓ Yang sebenarnya
Tuhan telah berkali-kali memperingatkan melalui para nabi, termasuk Yeremia.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 4:12
Jangan menunda pertobatan. Tuhan itu panjang sabar, tetapi ada batasnya. Manfaatkan waktu sekarang untuk berbalik kepada-Nya sebelum badai penghukuman datang.
Tuhan, berikanlah aku hati yang segera bertobat dan tidak menunda-nunda untuk kembali kepada-Mu. Amin.