Pembuangan ke Babel
Yeremia 39:9
Diaspora Dimulai
PerikopYerusalem Mengalami Kejatuhan · Yeremia 39:1-14 →“Lalu, Nebuzaradan, kepala pasukan pengawal, membuang ke Babel sisa-sisa rakyat yang tertinggal di kota itu, mereka yang membelot kepadanya, dan sisa-sisa rakyat yang masih tinggal.”Yeremia 39:9 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kemudian Nebuzaradan, kepala pasukan pengawal, mengangkut ke dalam pembuangan ke Babel sisa-sisa rakyat yang masih tinggal di kota itu dan para pembelot yang menyeberang ke pihaknya dan sisa-sisa para pekerja tangan.”Yeremia 39:9 · TB
Terjemahan Baru
“Akhirnya rakyat yang masih ada di kota, bersama orang-orang yang telah lari ke pihak orang Babel, diangkut ke Babel oleh Nebuzaradan, komandan pasukan Babel.”Yeremia 39:9 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Then Nebuzaradan the captain of the guard carried away captive into Babylon the remnant of the people that remained in the city, and those that fell away, that fell to him, with the rest of the people that remained.”Yeremia 39:9 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 39:9?
Orang-orang yang tersisa di Yerusalem, termasuk yang membelot, dibuang ke Babel oleh Nebuzaradan. Ini menunjukkan pembuangan total dan kepastian hukuman bagi mereka yang tidak luput dari serbuan.
Latar belakang
Sisa Penduduk Dibuang
Nebuzaradan, kepala pasukan pengawal, membuang ke Babel sisa-sisa rakyat yang masih tinggal di Yerusalem, termasuk para pembelot. Ini adalah awal dari pembuangan yang panjang, memenuhi nubuat bahwa bangsa itu akan dibawa ke negeri asing.
Di mana
Yerusalem
Di kota setelah kehancuran, saat mengumpulkan tawanan
Kapan
~587 SM
Kejatuhan Yehuda
Yang berbicara
Penulis kitab Yeremia
Narator yang mencatat nasib bangsa yang terbuang
Kepada
Pembaca Alkitab
Orang yang merenungkan arti pembuangan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
גָּלָה
galah · membuang
mengangkut ke pembuangan
יֶתֶר
yeter · sisa
yang tersisa atau yang tinggal
נָפַל
nafal · membelot
jatuh ke sisi musuh, menyerah
Pembuangan adalah 'pengangkatan' yang menyakitkan, tetapi ada 'sisa' yang diizinkan tinggal. Kata 'membelot' menunjukkan bahwa bahkan mereka yang menyerah pun ikut diangkut, tetapi rencana Tuhan tetap berjalan.
Tahukah kamu
Bukan Semua Dibuang
Orang-orang miskin yang tidak punya apa-apa justru ditinggalkan di Yehuda. Ini adalah strategi Babel untuk memanfaatkan tanah, dan juga menunjukkan bahwa Tuhan masih menyisakan harapan bagi yang rendah hati.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 39:9
2 Raja-raja 25:11
Kisah paralel
“Sedang sisa rakyat yang masih tinggal di kota itu dan para pembelot yang menyeberang kepada raja Babel, dan sisa orang banyak, diangkut ke dalam pembuangan oleh Nebuzaradan, kepala pasukan pengawal.”
Yeremia 52:15
Detail serupa
“Nebuzaradan, kepala pasukan pengawal, membuang ke Babel beberapa orang miskin dari rakyat negeri itu, tetapi meninggalkan mereka untuk mengusahakan kebun anggur dan ladang.”
Ulangan 28:36
Nubuat sebelumnya
“TUHAN akan membawa engkau dan rajamu yang kauangkat atasmu itu ke suatu bangsa yang tidak dikenal olehmu ataupun oleh nenek moyangmu; di sana engkau akan beribadah kepada allah lain, kepada kayu dan batu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 39:9
✕ Sering dikira
Mengira semua orang Yehuda dibuang, padahal beberapa orang miskin ditinggalkan.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini dengan jelas menyatakan bahwa sisa-sisa rakyat yang tertinggal di kota itu dan para pembelot diangkut, tetapi orang miskin justru diberi kebun anggur.
✕ Sering dikira
Menganggap pembuangan adalah akhir dari segalanya, padahal justru di pembuangan Tuhan tetap bekerja memulihkan umat-Nya.
✓ Yang sebenarnya
Pembuangan adalah hukuman, tetapi juga periode persiapan untuk pemulihan, seperti yang dinubuatkan Yeremia.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 39:9
Ketika Tuhan menghukum, tidak ada yang bisa lari. Namun, dalam kasih-Nya, Ia selalu menyediakan jalan keluar bagi mereka yang berharap kepada-Nya.
Ya Tuhan, jadikan kami orang yang setia dan tidak membelot dari-Mu, agar kami tidak ikut dalam hukuman. Amin.