Pembuangan ke negeri asing
Ulangan 28:36
Berkat dan Kutukan
“TUHAN akan membawamu beserta rajamu yang telah kamu angkat atasmu untuk pergi kepada suatu bangsa yang tidak dikenal olehmu atau nenek moyangmu. Di sana, kamu akan beribadah kepada ilah-ilah lain yang terbuat dari kayu dan batu.”Ulangan 28:36 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“TUHAN akan membawa engkau dengan raja yang kauangkat atasmu itu kepada suatu bangsa yang tidak dikenal olehmu ataupun oleh nenek moyangmu; di sanalah engkau akan beribadah kepada allah lain, kepada kayu dan batu.”Ulangan 28:36 · TB
Terjemahan Baru
“Kamu dan rajamu akan dibawa TUHAN ke negeri asing yang tidak kamu kenal dan tidak pula dikenal nenek moyangmu. Di situ kamu akan mengabdi kepada ilah-ilah yang dibuat dari kayu dan batu.”Ulangan 28:36 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““TUHAN akan membiarkan Israel beserta raja yang kalian pilih ditawan ke negeri musuh yang jauh, yaitu bangsa yang tidak dikenal oleh kalian ataupun nenek moyang kalian. Di negeri itu, kalian akan menyembah dewa-dewa buatan tangan manusia dari kayu dan batu.”Ulangan 28:36 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“The LORD shall bring thee, and thy king which thou shalt set over thee, unto a nation which neither thou nor thy fathers have known; and there shalt thou serve other gods, wood and stone.”Ulangan 28:36 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 28:36?
Jika tidak taat, kamu dan rajamu akan dibawa ke bangsa asing, dan di sana kamu akan menyembah ilah lain dari kayu dan batu. Ini menunjukkan bahwa ketidaktaatan berujung pada pembuangan dan penyembahan berhala—terpisah dari Tuhan dan identitasmu sebagai umat-Nya.
Latar belakang
Ancaman pembuangan
Musa memperingatkan bahwa jika mereka tidak setia, Tuhan akan membawa mereka dan raja mereka ke bangsa yang tidak mereka kenal, dan di sana mereka akan menyembah berhala dari kayu dan batu. Ini meramalkan pembuangan ke Babel dan Asyur.
Di mana
Dataran Moab
Di padang gurun, di seberang sungai Yordan, sebelum memasuki Kanaan
Kapan
±1406 SM
Akhir pengembaraan di padang gurun
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, ~120 tahun
Kepada
Umat Israel
Generasi yang akan masuk ke Kanaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יָבִיא
yavi · membawa
akan membawa, akan memimpin
מֶלֶךְ
melek · raja
raja, penguasa
קוּם
qum · kamu angkat
mendirikan, mengangkat, menegakkan
Kata 'yavi' menunjukkan aktivitas Tuhan dalam membawa mereka ke pembuangan, menyoroti kedaulatan-Nya. 'Melek' yang mereka angkat sendiri menjadi ironis karena raja yang seharusnya melindungi mereka justru ikut dibuang.
Tahukah kamu
Raja yang diangkat
Ayat ini menyebut 'rajamu yang telah kamu angkat', menunjukkan bahwa Israel akan memiliki raja, yang terjadi kemudian. Ini adalah nubuatan yang tergenapi dalam sejarah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 28:36
2 Raja-raja 25:7
raja dibuang
“Mereka menyembelih anak-anak Zedekia di depan matanya, kemudian membutakan mata Zedekia, lalu membelenggu dia dengan rantai tembaga dan membawanya ke Babel.”
Ulangan 4:27
penyerakan
“TUHAN akan menyerakkanmu ke antara bangsa-bangsa, dan kamu akan tinggal sedikit di antara bangsa-bangsa ke mana TUHAN akan menuntun kamu.”
Yeremia 16:13
negeri tak dikenal
“Maka Aku akan melemparkan kamu dari negeri ini ke negeri yang tidak kamu kenal, baik kamu maupun nenek moyangmu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 28:36
✕ Sering dikira
Tuhan terkadang mengingkari janji-Nya dengan membawa mereka ke pembuangan.
✓ Yang sebenarnya
Pembuangan adalah konsekuensi yang telah diperingatkan dalam perjanjian, bukan pengingkaran janji.
✕ Sering dikira
Raja yang disebut di sini adalah raja pada zaman Musa.
✓ Yang sebenarnya
Musa berbicara tentang masa depan, karena Israel belum memiliki raja.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 28:36
Hati-hati dengan 'pembuangan' modern—ketika kita menjauh dari Tuhan, kita bisa terjebak pada hal-hal yang menggantikan Dia. Periksa apakah ada 'ilah' dalam hidupmu yang merebut posisi Tuhan.
Tuhan, jauhkan aku dari pembuangan rohani dan penyembahan berhala; tarik aku selalu dekat kepada-Mu. Amin.