Instruksi untuk Perlakukan Sesuai Permintaan
Yeremia 39:12
Jatuhnya Yerusalem dan Belas Kasihan Tuhan
PerikopYerusalem Mengalami Kejatuhan · Yeremia 39:1-14 →““Bawa dia dan jaga dia, dan jangan lakukan hal yang buruk kepadanya, melainkan perlakukan dia sesuai apa yang dia katakan kepadamu.””Yeremia 39:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“"Bawalah dan perhatikanlah dia, janganlah apa-apakan dia, melainkan Yeremia 39.13–17 205 haruslah kaulakukan kepadanya sesuai dengan permintaannya kepadamu!"”Yeremia 39:12 · TB
Terjemahan Baru
“"Pergilah mencari Yeremia, dan jagalah dia baik-baik. Jangan apa-apakan dia; lakukanlah apa yang dimintanya."”Yeremia 39:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Take him, and look well to him, and do him no harm; but do unto him even as he shall say unto thee.”Yeremia 39:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 39:12?
Perintah agar Yeremia diperlakukan sesuai dengan apa yang ia katakan menunjukkan bahwa raja menghormati perkataan Yeremia. Ini juga menunjukkan bahwa kebenaran yang disampaikan nabi akhirnya diakui.
Latar belakang
Kebebasan bagi nabi Tuhan
Nebukadnezar memerintahkan agar Yeremia tidak disakiti, tetapi justru dilayani sesuai dengan apa yang dia minta. Ini adalah kebebasan yang luar biasa bagi seorang nabi yang berada di tangan musuh. Yeremia diizinkan untuk menentukan perlakuan terhadap dirinya, menunjukkan bahwa Tuhan memberikan belas kasihan bahkan di tengah pembuangan.
Di mana
Ribla
Markas Babel di Hamat
Kapan
~586 SM
Kerajaan Yehuda
Yang berbicara
Raja Nebukadnezar
Raja Babel yang memberi instruksi spesifik untuk Yeremia
Kepada
Nebuzaradan, kepala pengawal
Panglima yang siap melaksanakan perintah raja
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
דָבַר
dabar · katakan
Berkata, menyampaikan kata-kata; sering dipakai untuk perkataan yang resmi atau berotoritas.
עָשָׂה
asah · perlakukan
Membuat, melakukan, bertindak; di sini berarti melakukan sesuatu sesuai dengan arahan.
אֵלֶיךָ
'eleikha · kepadamu
Kepadamu, menunjukkan arah dari Yeremia kepada Nebuzaradan.
Kata-kata ini menekankan otoritas Yeremia untuk 'berkata' dan Nebuzaradan untuk 'melakukan' sesuai perkataan itu. Ini menunjukkan bahwa Tuhan memberi Yeremia suara dan kuasa bahkan di hadapan penguasa asing.
Tahukah kamu
Perlakuan khusus bagi nabi
Dalam dokumen Babel kuno, ada catatan tentang tawanan yang diperlakukan dengan baik karena status sosial atau tujuan politik. Yeremia mungkin dipandang sebagai tokoh yang berguna untuk menjaga stabilitas di Yehuda.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 39:12
Mazmur 105:15
Melindungi nabi Tuhan
“Janganlah kamu menyentuh orang-orang yang Kuurapi, dan janganlah berbuat jahat kepada nabi-nabi-Ku.”
Daniel 1:9
Kasih dari penguasa asing
“Maka Allah mengaruniakan kepada Daniel kasih dan sayang dari pemimpin pegawai istana itu.”
Yeremia 1:19
Janji kemenangan
“Mereka akan memerangi engkau, tetapi tidak akan mengalahkan engkau, sebab Aku menyertai engkau untuk melepaskan engkau.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 39:12
✕ Sering dikira
Nebukadnezar menjadi pengikut setia Yeremia.
✓ Yang sebenarnya
Bukan berarti Nebukadnezar bertobat, tetapi dia menghormati Yeremia karena alasan politis atau karena melihat tangan Tuhan.
✕ Sering dikira
Ayat ini berarti Yeremia bisa 'memerintah' raja Babel.
✓ Yang sebenarnya
Yeremia tetap seorang tawanan, tetapi Tuhan mengatur agar dia diperlakukan dengan baik; bukan berarti dia punya kekuasaan politik.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 39:12
Kata-kata kita adalah cerminan hati. Ucapkanlah kebenaran dengan berani dan bijaksana, karena pada waktunya kebenaran itu akan dihormati, seperti yang dialami Yeremia.
Tuhan, beri kami hikmat untuk berkata benar dan berani menyatakan kebenaran-Mu. Amin.