Para pejabat menuntut nyawa Yeremia
Yeremia 38:4
Yeremia di Sumur dan Percakapan dengan Zedekia
PerikopYeremia Dimasukkan ke dalam Sumur · Yeremia 38:1-13 →“Karena itu, para pejabat berkata kepada raja, “Biarkan orang ini dihukum mati karena dia melemahkan tangan para prajurit yang masih tersisa di kota ini, dan tangan seluruh rakyat dengan menyampaikan perkataan semacam itu kepada mereka. Sebab, orang ini tidak mencari kesejahteraan bangsa ini, tetapi malapetaka.””Yeremia 38:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maka berkatalah para pemuka itu kepada raja: "Baiklah orang ini dihukum mati! Sebab sebenarnya dengan mengatakan hal-hal seperti itu maka ia melemahkan semangat prajurit-prajurit yang masih tinggal di kota ini dan semangat segenap rakyat. Sungguh, orang ini tidak mengusahakan kesejahteraan untuk bangsa ini, melainkan kemalangan."”Yeremia 38:4 · TB
Terjemahan Baru
“Maka pergilah para pejabat itu kepada raja dan berkata, "Orang ini harus dihukum mati. Sebab, dengan berkata begitu ia melemahkan semangat semua prajurit dan orang lain yang masih tinggal di kota ini. Ia tidak menolong rakyat, melainkan mencelakakan mereka."”Yeremia 38:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Therefore the princes said unto the king, We beseech thee, let this man be put to death: for thus he weakeneth the hands of the men of war that remain in this city, and the hands of all the people, in speaking such words unto them: for this man seeketh not the welfare of this people, but the hurt.”Yeremia 38:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 38:4?
Para pejabat menuduh Yeremia melemahkan semangat prajurit dan rakyat, serta tidak mencari kesejahteraan mereka. Mereka ingin Yeremia dihukum mati karena pesannya dianggap merusak moral.
Latar belakang
Tuduhan terhadap nabi
Para pejabat menuduh Yeremia melemahkan semangat prajurit dan rakyat dengan nubuat tentang kehancuran. Mereka meminta raja menghukum mati dia, karena dianggap tidak mengupayakan kesejahteraan bangsa.
Di mana
Yerusalem
Di istana raja, kemungkinan ruang audiensi
Kapan
~587 SM
Zaman Kerajaan, akhir Yehuda
Yang berbicara
Para pejabat
pejabat istana, musuh Yeremia
Kepada
Raja Zedekia
raja Yehuda yang takut dan plin-plan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
רִפּוּ
rippu · melemahkan
membuat lemas atau putus asa
יְדֵי
yedei · tangan
lambang kekuatan dan semangat
דֹרֵשׁ שָׁלוֹם
doresh shalom · mencari kesejahteraan
berusaha untuk damai dan kebaikan
Tuduhan 'melemahkan tangan' adalah metafora untuk melemahkan semangat juang. Padahal Yeremia sesungguhnya mencari 'shalom' (shalom) bagi bangsa, namun mereka memutarbalikkan maksudnya.
Tahukah kamu
Tuduhan yang familiar
Mereka menuduh Yeremia 'melemahkan tangan'—ungkapan yang merujuk pada semangat tempur. Ini adalah tuduhan yang sering dipakai untuk membungkam nabi yang menyampaikan kebenaran.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 38:4
1 Raja-raja 18:17
tuduhan serupa
“Ketika Ahab melihat Elia, dia berkata, 'Inikah engkau, yang mencelakakan Israel?'”
Amos 7:10
nabi dituduh
“Imam Amazia berkata, 'Amos telah mengadakan persepakatan melawan engkau di tengah kaum Israel.'”
Yeremia 26:11
tuntutan hukuman
“Para imam dan nabi berkata kepada para pembesar, 'Orang ini layak dihukum mati.'”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 38:4
✕ Sering dikira
Menganggap para pejabat benar dan Yeremia salah karena melemahkan semangat.
✓ Yang sebenarnya
Yeremia justru menyampaikan kebenaran Tuhan; tuduhan itu tidak berdasar.
✕ Sering dikira
Berpikir Yeremia mencari celaka bukan kesejahteraan.
✓ Yang sebenarnya
Nubuatnya justru menyelamatkan nyawa jika didengar; itu adalah jalan menuju shalom.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 38:4
Kritik tajam sering kali datang ketika kita menyuarakan kebenaran yang tidak populer. Tetaplah teguh, karena kita bertanggung jawab kepada Tuhan, bukan kepada manusia.
Tuhan, beri aku ketabahan untuk menghadapi kritik ketika aku taat kepada-Mu. Amin.