Perempuan-perempuan di istana bernubuat tentang kehancuran
Yeremia 38:22
Yeremia di Sumur dan Pertemuan Rahasia dengan Raja
PerikopPembicaraan Terakhir Yeremia dengan Raja Zedekia · Yeremia 38:14-28 →“Lihatlah, semua perempuan yang ditinggalkan di istana Raja Yehuda akan dibawa keluar kepada para pejabat Raja Babel, dan para perempuan itu akan berkata, ‘Sahabat-sahabatmu telah menyesatkan dan mengalahkanmu. Ketika kakimu tenggelam ke dalam lumpur, mereka berbalik darimu.’”Yeremia 38:22 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sungguh, semua perempuan yang masih tinggal di istana raja Yehuda digiring ke luar ke hadapan para perwira raja Babel sambil berseru: Engkau diperdayakan, dikalahkan oleh sahabat-sahabatmu. Tetapi baru saja kakimu terperosok ke dalam lumpur, mereka sudah berpaling pulang.”Yeremia 38:22 · TB
Terjemahan Baru
“Dalam penglihatan itu aku melihat semua wanita yang masih ada di istana Yehuda digiring keluar kepada pejabat-pejabat raja Babel. Sambil berjalan, mereka berkata, 'Raja telah diperdaya oleh sahabat-sahabat karibnya, dan dikuasai oleh mereka. Kini, setelah kakinya terperosok ke dalam lumpur, mereka semua undur.'"”Yeremia 38:22 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“And, behold, all the women that are left in the king of Judah’s house shall be brought forth to the king of Babylon’s princes, and those women shall say, Thy friends have set thee on, and have prevailed against thee: thy feet are sunk in the mire, and they are turned away back.”Yeremia 38:22 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 38:22?
Para perempuan di istana akan diejek dan berkata bahwa sahabat-sahabat Zedekia telah menipunya dan meninggalkannya dalam kesulitan. Ini adalah gambaran hukuman atas keputusan yang salah.
Latar belakang
Nubuat tentang perempuan istana
Yeremia memperingatkan Zedekia bahwa jika ia tidak menyerah kepada Babel, semua perempuan yang tersisa di istananya akan dibawa keluar dan akan mengejeknya, mengatakan bahwa sahabat-sahabatnya telah menyesatkannya dan kakinya tenggelam dalam lumpur.
Di mana
Yerusalem
Di halaman Bait Allah, dekat pintu masuk ketiga · siang
Kapan
~586 SM
Kejatuhan Yerusalem
Yang berbicara
Yeremia
Nabi yang sering ditentang, ~60 tahun
Kepada
Raja Zedekia
Raja Yehuda yang ketakutan dan bimbang
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נָשִׁים
nashim · perempuan
perempuan (jamak), merujuk pada istri-istri dan selir-selir istana
אַנְשֵׁי שְׁלֹמֶךָ
anshei shlomekha · sahabat-sahabatmu
orang-orang yang sejahtera denganmu, yaitu para penasihat palsu
בֹּץ
bots · lumpur
lumpur atau rawa, melambangkan kesulitan dan ketidakberdayaan
Kata-kata ini menunjukkan bahwa kejatuhan Zedekia bukan hanya militer, tetapi juga sosial-pribadi: ia dikhianati oleh para penasihatnya dan terpuruk secara simbolis seperti Yeremia di dalam sumur lumpur.
Tahukah kamu
Perempuan sebagai juru bicara
Dalam budaya Timur Tengah kuno, perempuan sering menjadi juru bicara dalam ratapan atau ejekan, sehingga nubuat Yeremia menggunakan mereka untuk menyampaikan pesan yang sangat memalukan bagi raja.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 38:22
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 38:22
✕ Sering dikira
Menganggap nubuat ini hanya tentang nasib perempuan yang tragis, padahal itu adalah metafora untuk mengejek raja.
✓ Yang sebenarnya
Fokus utama adalah penghinaan terhadap Zedekia, bukan nasib perempuan itu sendiri.
✕ Sering dikira
Berpikir 'sahabat-sahabatmu' merujuk pada sekutu asing seperti Mesir, padahal konteksnya adalah penasihat Yehuda yang menyesatkan raja.
✓ Yang sebenarnya
Ini menunjuk pada para pejabat yang telah membujuk Zedekia untuk melawan Babel.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 38:22
Berhati-hatilah memilih penasihat. Mereka yang tampak dekat bisa meninggalkan kita di masa sulit. Carilah nasihat dari orang yang takut akan Tuhan.
Tuhan, berilah aku hikmat untuk mengenali penasihat yang benar dan teguh berpegang pada firman-Mu. Amin.