Istri dan anak-anak diserahkan, kota dibakar
Yeremia 38:23
Yeremia di Sumur dan Pertemuan Rahasia dengan Raja
“Semua istri dan anak-anakmu laki-laki akan dibawa keluar kepada orang-orang Kasdim, dan engkau tidak akan lolos dari tangan mereka, tetapi akan ditangkap oleh tangan Raja Babel, dan kota ini akan dibakar dengan api.””Yeremia 38:23 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Semua isterimu dan anak-anakmu akan digiring ke luar ke hadapan orang-orang Kasdim itu. Dan engkau sendiri tidak akan terluput dari tangan mereka, tetapi engkau akan tertangkap oleh raja Babel. Dan kota ini akan dihanguskan dengan api."”Yeremia 38:23 · TB
Terjemahan Baru
“Aku berkata lagi, "Semua anak istri Baginda akan dibawa keluar kepada orang Babel. Baginda sendiri pun tidak akan luput dari mereka. Baginda akan ditangkap oleh raja Babel, dan kota ini dibakar habis."”Yeremia 38:23 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“So they shall bring out all thy wives and thy children to the Chaldeans: and thou shalt not escape out of their hand, but shalt be taken by the hand of the king of Babylon: and thou shalt cause this city to be burned with fire.”Yeremia 38:23 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 38:23?
Yeremia menegaskan bahwa istri dan anak-anak Zedekia akan dibawa ke Babel, Zedekia sendiri akan ditangkap, dan kota Yerusalem akan dibakar. Ini adalah nasib yang pasti terjadi jika tidak menyerah.
Latar belakang
Ancaman lebih lanjut
Yeremia melanjutkan bahwa jika Zedekia tidak menyerah, istri-istri dan anak-anaknya akan dibawa ke orang Kasdim, ia sendiri tidak akan lolos, dan kota ini akan dibakar. Ini menegaskan konsekuensi fatal dari penolakannya.
Di mana
Yerusalem
Di halaman Bait Allah, dekat pintu masuk ketiga · siang
Kapan
~586 SM
Kejatuhan Yerusalem
Yang berbicara
Yeremia
Nabi yang sering ditentang, ~60 tahun
Kepada
Raja Zedekia
Raja Yehuda yang ketakutan dan bimbang
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נָשֶׁיךָ
nashekha · istri
istri-istrimu, secara khusus istri-istri raja (selir dan permaisuri)
בָּנֶיךָ
banekha · anak-anakmu
anak-anak laki-lakimu, ahli waris kerajaan
תִּשָּׂרֵף
tisaref · dibakar
akan dibakar (dalam api), merujuk pada api penghukuman
Kata-kata ini menekankan bahwa hukuman tidak hanya menimpa raja secara pribadi, tetapi juga keluarganya dan seluruh kota – sebuah kehancuran total yang tak terelakkan jika ia tidak taat.
Tahukah kamu
Nasib Zedekia yang tragis
Menurut catatan sejarah dan Alkitab, Zedekia akhirnya ditangkap, anak-anaknya dibunuh di depannya, matanya dibutakan, dan ia dibawa ke Babel. Nubuat ini terpenuhi secara harfiah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 38:23
Ulangan 28:32
kutuk ketidaktaatan
“Anak-anakmu laki-laki dan perempuan akan diserahkan kepada bangsa lain”
2 Raja-raja 25:7
penggenapan nubuat
“Mereka menyembelih anak-anak Zedekia di depan matanya, kemudian membutakan matanya”
Yeremia 21:10
kota dibakar
“Aku akan menaruh wajah-Ku melawan kota ini untuk kecelakaan, bukan kebahagiaan”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 38:23
✕ Sering dikira
Menganggap nubuat ini sebagai takdir yang tak bisa diubah, padahal ada syarat: jika raja keluar, ia akan selamat.
✓ Yang sebenarnya
Yeremia memberikan pilihan; ini adalah peringatan bersyarat, bukan vonis mutlak.
✕ Sering dikira
Mengira 'anak-anakmu laki-laki' hanya berarti putra mahkota, padahal semua anak laki-laki raja akan dibawa.
✓ Yang sebenarnya
Semua keturunan laki-laki raja akan ditangkap, bukan hanya penerus takhta.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 38:23
Keputusan yang tidak taat berdampak pada orang-orang di sekitar kita. Pikirkan konsekuensi dari setiap pilihan yang kita buat.
Ya Tuhan, ampunilah aku jika keputusanku telah menyakiti orang lain. Bimbing aku untuk selalu taat kepada-Mu. Amin.