Firaun Mundur, Babel Mundur
Yeremia 37:5
Nubuat di Tengah Pengepungan
PerikopYeremia Dipenjarakan · Yeremia 37:1-21 →“Sementara itu, pasukan Firaun telah keluar dari Mesir. Dan, ketika orang-orang Kasdim yang mengepung Yerusalem mendengar berita tentang mereka, mereka meninggalkan Yerusalem.”Yeremia 37:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Adapun tentara Firaun telah berangkat keluar dari Mesir; mendengar kabar itu maka orang-orang Kasdim yang mengepung Yerusalem angkat kaki dari Yerusalem.”Yeremia 37:5 · TB
Terjemahan Baru
“Tentara Babel sedang mengepung Yerusalem, tapi ketika mereka mendengar bahwa tentara Mesir telah berangkat dari Mesir untuk berperang, mereka mundur.”Yeremia 37:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Then Pharaoh’s army was come forth out of Egypt: and when the Chaldeans that besieged Jerusalem heard tidings of them, they departed from Jerusalem.”Yeremia 37:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 37:5?
Pasukan Firaun keluar dari Mesir, sehingga orang-orang Kasdim (Babel) yang mengepung Yerusalem menarik diri untuk menghadapi mereka. Ini memberikan harapan palsu kepada Yehuda bahwa mereka akan selamat dari serangan Babel.
Latar belakang
Harapan Palsu dari Mesir
Pasukan Firaun (kemungkinan Hofra) keluar dari Mesir untuk membantu Yehuda. Mengetahui hal itu, orang Kasdim (Babel) menghentikan pengepungan untuk menghadapi mereka. Ini memberi harapan palsu kepada penduduk Yerusalem bahwa mereka akan selamat, tetapi Tuhan sudah memperingatkan bahwa itu sia-sia.
Di mana
Yerusalem
Kota Yerusalem, saat pengepungan Babel
Kapan
~589 SM
Jatuhnya Yehuda
Yang berbicara
Penulis (Yeremia)
Nabi yang setia, meski ditolak, ~60 tahun
Kepada
Pembaca kitab
Orang Yahudi yang mengalami pembuangan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
פרעה
Par'oh · Firaun
gelar raja Mesir, berarti 'rumah besar'
יצא
yatsa · telah keluar
pergi keluar, keluar dari negeri
כשדים
Kasdim · Kasdim
suku yang mendiami Babel, pemimpin pasukan Babel
Ketiga kata ini menyoroti politis: Firaun keluar (yatsa) dari Mesir, tetapi Kasdim justru 'meninggalkan' (as in ay. 11) pengepungan. Ini adalah manuver militer, bukan akhir dari masalah—seperti yang Yeremia katakan.
Tahukah kamu
Firaun yang mana?
Firaun ini kemungkinan adalah Hofra (Apries), yang kemudian digulingkan dan dibunuh oleh Amasis, sesuai nubuat Yeremia tentang Mesir.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 37:5
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 37:5
✕ Sering dikira
Menganggap penarikan Babel berarti Yerusalem aman.
✓ Yang sebenarnya
Tuhan sudah menyatakan bahwa Babel akan kembali dan menghancurkan kota (ay. 8).
✕ Sering dikira
Mengira Firaun datang benar-benar untuk menyelamatkan Yehuda.
✓ Yang sebenarnya
Firaun hanya membawa pasukan, tetapi nubuatan Allah jelas bahwa mereka akan pulang tanpa hasil.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 37:5
Sering kali pertolongan yang kita harapkan dari manusia atau keadaan hanya bersifat sementara. Jangan cepat percaya pada 'kabar baik' yang tampaknya menyelamatkan, tetapi tanpa kepastian dari Tuhan. Tetap waspada dan berpegang pada janji-Nya.
Tuhan, jauhkan aku dari pengharapan palsu. Ajar aku untuk percaya pada rencana-Mu yang kekal, bukan pada keadaan yang berubah-ubah. Amin.