Yeremia Bebas, Belum Dipenjara
Yeremia 37:4
Nubuat di Tengah Pengepungan
PerikopYeremia Dipenjarakan · Yeremia 37:1-21 →“Waktu itu, Yeremia masih keluar dan masuk di antara rakyat karena mereka belum memasukkannya ke penjara.”Yeremia 37:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Adapun pada waktu itu Yeremia masih bebas pergi datang di tengah-tengah rakyat; ia belum dimasukkan orang ke dalam penjara.”Yeremia 37:4 · TB
Terjemahan Baru
“Pada waktu itu aku belum dimasukkan ke dalam penjara dan masih bebas bergerak di antara rakyat.”Yeremia 37:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Now Jeremiah came in and went out among the people: for they had not put him into prison.”Yeremia 37:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 37:4?
Pada saat itu, Yeremia belum dipenjara, sehingga ia bebas keluar masuk di antara rakyat. Ini menunjukkan bahwa meskipun ia menyampaikan pesan yang tidak populer, ia masih memiliki kebebasan untuk bergerak.
Latar belakang
Kebebasan yang Akan Segera Hilang
Di tengah pengepungan Babel, Yeremia masih bebas bergerak di antara rakyat. Ini menunjukkan bahwa belum ada tindakan keras terhadapnya, meskipun pesannya tidak populer. Kebebasannya ini akan segera berakhir setelah ia ditangkap di gerbang kota.
Di mana
Yerusalem
Kota Yerusalem, sekitar pelataran Bait Allah
Kapan
~589 SM
Jatuhnya Yehuda
Yang berbicara
Penulis (Yeremia)
Nabi yang setia, meski ditolak, ~60 tahun
Kepada
Pembaca kitab
Orang Yahudi yang mengalami pembuangan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יצא
yatsa · keluar
pergi ke luar, keluar dari suatu tempat
בוא
bo · masuk
datang, masuk ke dalam
כלא
kele · penjara
tempat kurungan, penjara
Ketiga kata ini menegaskan kontras antara kebebasan Yeremia saat ini dan penjara yang sudah menantinya. Kata 'yatsa' dan 'bo' sering dipakai untuk gerakan bebas, sedangkan 'kele' mengingatkan pada kurungan yang akan datang.
Tahukah kamu
Keluar masuk bebas
Frasa 'keluar dan masuk' dalam bahasa Ibrani sering berarti aktivitas sehari-hari yang normal, menunjukkan bahwa Yeremia masih menjalankan tugas kenabiannya tanpa halangan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 37:4
Yeremia 33:1
penjara kontras
“Sementara Yeremia masih dipenjara, firman TUHAN datang kepadanya”
Yeremia 37:15
penjara terjadi
“Para pejabat memasukkan Yeremia ke penjara”
Kisah 12:4
penjara nabi
“Petrus dimasukkan ke penjara dan dijaga”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 37:4
✕ Sering dikira
Mengira Yeremia sudah dipenjara sejak awal pasal ini.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini justru menunjukkan bahwa ia masih bebas, baru kemudian ditangkap pada ayat 13-15.
✕ Sering dikira
Berpikir 'keluar masuk' berarti Yeremia tidak punya masalah.
✓ Yang sebenarnya
Frasa ini hanya menggambarkan kebebasan fisik; secara rohani ia tetap menghadapi ancaman dan penolakan.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 37:4
Ada masa-masa di mana kita memiliki kebebasan untuk menyatakan kebenaran. Gunakan kesempatan itu dengan bijak dan berani, seperti Yeremia yang tidak takut menyampaikan firman Tuhan walaupun tidak menyenangkan.
Tuhan, berikan aku keberanian untuk berbicara benar pada waktunya, dan bijaksana dalam setiap kesempatan yang Kau berikan. Amin.