Permohonan Yeremia kepada Raja
Yeremia 37:20
Yeremia Dipenjara dan Dikunjungi Raja
“Karena itu, sekarang tolong dengarkanlah, ya tuanku raja. Biarkanlah permohonanku sampai ke hadapanmu dan jangan menyuruhku kembali ke rumah juru tulis Yonatan supaya aku tidak mati di sana.””Yeremia 37:20 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sekarang, dengarkanlah, hai tuanku raja! Biarlah permohonanku sampai di hadapanmu: janganlah kembalikan aku ke rumah panitera Yonatan, nanti aku mati di sana."”Yeremia 37:20 · TB
Terjemahan Baru
“Sekarang, Baginda yang mulia, sudilah mendengarkan permohonanku ini. Janganlah Baginda mengirim aku kembali ke penjara di rumah Yonatan itu, nanti aku mati di sana."”Yeremia 37:20 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Therefore hear now, I pray thee, O my lord the king: let my supplication, I pray thee, be accepted before thee; that thou cause me not to return to the house of Jonathan the scribe, lest I die there.”Yeremia 37:20 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 37:20?
Yeremia memohon kepada raja agar tidak dikembalikan ke penjara bawah tanah yang mengerikan, karena takut mati di sana. Ini menunjukkan kemanusiaan Yeremia yang jujur dan rendah hati, serta kepercayaannya kepada raja untuk menunjukkan belas kasihan.
Latar belakang
Yeremia Memohon Belas Kasihan
Yeremia memohon kepada raja untuk tidak dikembalikan ke penjara Yonatan yang mengerikan, sebab ia takut mati di sana. Ini menunjukkan kemanusiaannya dan ketidakadilan yang ia alami.
Di mana
Istana Raja di Yerusalem
Masih dalam pembicaraan rahasia
Kapan
~589 SM
Kerajaan Yehuda runtuh
Yang berbicara
Yeremia
Nabi yang terancam mati, tetap jujur
Kepada
Zedekia
Raja Yehuda yang bimbang, takut pada pejabat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שְׁמַע
shema · dengarkanlah
mendengar dengan perhatian dan ketaatan
תְּחִנָּתִי
tekhinnati · permohonanku
permintaan belas kasihan
מוֹתִי
moti · matiku
kematianku (ancaman nyata)
Kata 'shema' menuntut raja untuk benar-benar mendengar, bukan sekadar mendengar. 'Permohonan' menunjukkan kerendahan Yeremia, sementara 'mati' menekankan urgensi nyawanya.
Tahukah kamu
Penjara Bawah Tanah
Rumah Yonatan dijadikan penjara bawah tanah yang lembab dan gelap, tempat Yeremia mungkin menderita kelaparan dan penyakit.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 37:20
Mazmur 6:9
Permohonan didengar
“TUHAN telah mendengar permohonanku; TUHAN menerima doaku.”
1 Raja-raja 8:30
Mendengar permohonan
“Dan dengarkanlah permohonan hamba-Mu dan umat-Mu Israel, apabila mereka berdoa di tempat ini.”
Yeremia 38:9
Nyawa terancam
“Ya tuanku raja, orang-orang ini telah berbuat jahat dalam segala hal yang mereka lakukan terhadap Yeremia, nabi itu, yang telah mereka lemparkan ke dalam sumur.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 37:20
✕ Sering dikira
Yeremia putus asa dan kehilangan iman.
✓ Yang sebenarnya
Yeremia tetap percaya pada Tuhan, tapi ia manusiawi; memohon agar tidak mati bukan berarti tidak percaya.
✕ Sering dikira
Yeremia hanya mementingkan dirinya sendiri.
✓ Yang sebenarnya
Yeremia sadar Allah masih punya rencana; ia ingin terus hidup untuk melayani.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 37:20
Saat menghadapi kesulitan, tidak salah untuk meminta pertolongan dan belas kasihan dari orang lain. Kerendahan hati untuk mengakui ketakutan dan kebutuhan kita adalah bagian dari iman yang dewasa.
Ya Tuhan, ajari aku untuk jujur tentang ketakutanku dan berani meminta pertolongan-Mu melalui orang lain. Amin.