Bantahan yang Sia-sia
Yeremia 37:14
Yeremia Dipenjara di Tengah Pengepungan
“Lalu, Yeremia menjawab, “Itu bohong! Aku tidak akan bergabung dengan orang-orang Kasdim.” Namun, Yeria tidak mendengarkan dia, lalu menangkap Yeremia dan membawanya kepada para pejabat.”Yeremia 37:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan sekalipun Yeremia menjawab: "Itu bohong, aku tidak hendak menyeberang kepada orang Kasdim!", tetapi Yeria tidak mendengarkan, lalu ia Yeremia 37.15–19 195 menangkap Yeremia dan membawanya menghadap para pemuka.”Yeremia 37:14 · TB
Terjemahan Baru
“Aku membalas, "Tidak benar! Aku tidak bermaksud lari ke pihak musuh." Tapi Yeria tidak mau mendengarkan. Ia menangkap dan membawa aku menghadap para pejabat pemerintah.”Yeremia 37:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Then said Jeremiah, It is false; I fall not away to the Chaldeans. But he hearkened not to him: so Irijah took Jeremiah, and brought him to the princes.”Yeremia 37:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 37:14?
Yeremia dengan tegas menyangkal tuduhan Yeria bahwa ia akan bergabung dengan orang Kasdim. Meskipun ia berkata benar, Yeria tidak percaya dan membawanya ke para pejabat.
Latar belakang
Dituduh Membelot, Yeremia Membela Diri
Yeremia dengan tegas menyangkal tuduhan Yeria bahwa ia akan berpihak pada Kasdim. Namun, penjaga itu tidak mempercayainya dan tetap menyeretnya ke hadapan para pejabat.
Di mana
Yerusalem
Pintu Gerbang Benyamin, area publik
Kapan
~587 SM
Zaman Kerajaan Yehuda
Yang berbicara
Yeremia
Nabi yang setia menyampaikan firman Allah, sering ditolak.
Kepada
Yeria
Kepala penjaga di gerbang, curiga pada Yeremia.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שֶׁקֶר
sheqer · bohong
Kebohongan, kepalsuan, sesuatu yang tidak sesuai fakta.
שָׁמַע
shama · mendengarkan
Mendengar dengan perhatian, menaati.
יָבֵא
yavi · membawanya
Bentuk Hifil dari 'datang', berarti menyebabkan seseorang datang.
Yeremia memakai kata 'sheqer' (bohong) untuk menegaskan ketidakbenaran tuduhan, tetapi Yeria tidak 'shama' (mendengarkan) dan tetap 'yavi' (membawanya) ke pengadilan.
Tahukah kamu
Ironi Nama Yeria
Nama Yeria berarti 'TUHAN melihat', ironis karena ia gagal melihat kebenaran yang sebenarnya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 37:14
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 37:14
✕ Sering dikira
Yeremia mengakui kesalahannya dengan berkata 'bohong'.
✓ Yang sebenarnya
Ia justru berkata 'itu bohong' untuk menyangkal tuduhan Yeria.
✕ Sering dikira
Yeria berniat jahat sejak awal.
✓ Yang sebenarnya
Yeria mungkin bertindak berdasarkan kecurigaan yang wajar dalam kondisi perang, bukan niat jahat pribadi.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 37:14
Kebenaran tidak selalu langsung dipercaya orang. Saat kita difitnah, tetaplah mempertahankan integritas dan bersikap tenang, karena Tuhan adalah saksi yang setia.
Tuhan, saat aku berkata jujur namun tidak dipercaya, tolong aku untuk tetap tenang dan mengandalkan Engkau sebagai pembelaku. Amin.