Kematian Damai Sang Raja
Yeremia 34:5
Perjanjian yang Diingkari
“Kamu akan mati dengan tenang, dan seperti rempah-rempah yang dibakar untuk nenek moyangmu, raja-raja terdahulu sebelum kamu, begitulah mereka akan membakar rempah-rempah untukmu dan menangis untukmu, dengan berkata, ‘Aduh, Tuan!’ Sebab, Aku telah mengucapkan suatu firman,” firman TUHAN.”Yeremia 34:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Engkau akan mati dengan damai. Dan sebagaimana dinyalakan api untuk menghormati bapa-bapa leluhurmu, raja-raja dahulu, yang hidup sebelum engkau, demikianlah orang akan menyalakan api untuk menghormati engkau, dan akan meratapi engkau dengan berkata: Aduhai, tuan! Sungguh, Akulah yang mengucapkan firman ini, demikianlah firman TUHAN."”Yeremia 34:5 · TB
Terjemahan Baru
“melainkan mati dengan tentram. Dan sebagaimana rakyat membakar kemenyan ketika memakamkan leluhurmu yang memerintah sebelum engkau, begitu pula rakyat akan membakar kemenyan untukmu. Mereka akan berkabung dan berkata, 'Aduh! Raja kami sudah tiada!' Aku, TUHAN, telah berbicara."”Yeremia 34:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“But thou shalt die in peace: and with the burnings of thy fathers, the former kings which were before thee, so shall they burn odours for thee; and they will lament thee, saying, Ah lord! for I have pronounced the word, saith the LORD.”Yeremia 34:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 34:5?
Tuhan berjanji bahwa Zedekia akan mati dengan tenang dan akan dihormati seperti raja-raja sebelumnya, dengan pembakaran rempah-rempah dan ratapan untuknya. Ini adalah janji penghiburan yang luar biasa: meskipun ia jatuh, ia akan menerima pemakaman yang layak.
Latar belakang
Upacara Pemakaman Dijanjikan
Tuhan berjanji Zedekia akan mati dengan tenang, dan upacara pemakamannya akan seperti raja-raja sebelumnya, dengan pembakaran rempah-rempah dan ratapan. Ini menunjukkan belas kasihan di tengah penghukuman.
Di mana
Yerusalem
Dalam kota, saat pengepungan
Kapan
~588 SM
Kerajaan Terpecah
Yang berbicara
TUHAN
Allah Israel, setia dan menuntut ketaatan
Kepada
Zedekia
Raja Yehuda, terakhir, terjepit politik
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׁלוֹם
shalom · tenang
damai, sejahtera, utuh
מִשְׂרְפוֹת
misrephot · rempah-rempah
pembakaran rempah untuk menghormati
סָפַד
sapad · menangis
meratap, berkabung dengan nyaring
Kata-kata ini menunjukkan bahwa kematian tidak selalu identik dengan kutukan; bisa menjadi jalan damai bagi yang berkenan di hati Tuhan, dihormati oleh rakyat.
Tahukah kamu
Membakar rempah-rempah bagi raja
Ini adalah tradisi pemakaman untuk menghormati raja, bukan untuk ritual pagan, melainkan sebagai bentuk penghormatan terakhir.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 34:5
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 34:5
✕ Sering dikira
Zedekia akan mati di tempat tidurnya.
✓ Yang sebenarnya
Ia mati di penjara Babel, tapi dengan upacara yang layak.
✕ Sering dikira
Janji ini membatalkan hukuman Tuhan.
✓ Yang sebenarnya
Hukuman tetap terjadi; ini hanya meringankan caranya.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 34:5
Tuhan memperhatikan setiap kehidupan dan memberikan penghiburan bahkan dalam kematian orang-orang yang gagal. Jangan pernah meremehkan rencana Tuhan atas hidup kita, karena Dia bisa memberikan penghiburan yang tak terduga.
Ya Tuhan, ajari aku untuk mempercayai rencana-Mu bahkan ketika hidupku tidak berjalan seperti yang kuimpikan. Tenangkan hatiku dan beri aku damai sejahtera-Mu. Amin.