Ratapan di kubur
1 Raja-raja 13:30
Nabi yang Tidak Taat dan Singa
“Dia meletakkan mayat itu di kuburan miliknya dan mereka meratapinya, “Ah, saudaraku.””1 Raja-raja 13:30 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Mayat orang itu dikuburkannya di dalam kuburnya sendiri, maka diratapilah dia: "Wahai, saudaraku!"”1 Raja-raja 13:30 · TB
Terjemahan Baru
“Nabi tua itu sendiri menguburkan mayat itu di kuburan keluarganya, lalu ia dan anak-anaknya meratapi mayat itu. Mereka berkata, "Kasihan kau, saudaraku, kasihan!"”1 Raja-raja 13:30 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Dia menguburkan nabi Yehuda itu di kuburan keluarganya. Bersama anak-anaknya, mereka meratapi dia dengan berkata, “Oh, saudaraku!””1 Raja-raja 13:30 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he laid his carcase in his own grave; and they mourned over him, saying, Alas, my brother!”1 Raja-raja 13:30 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Raja-raja 13:30?
Nabi tua menguburkan mayat abdi Allah di kuburannya sendiri dan meratapinya dengan berkata, "Ah, saudaraku." Ini menunjukkan ikatan persaudaraan yang diakui nabi tua, meskipun mereka berbeda dalam ketaatan. Ia kemudian meminta anak-anaknya untuk nanti menguburkannya di samping abdi Allah itu.
Latar belakang
Ratapan di kuburan
Nabi tua meletakkan mayat di kuburannya sendiri dan meratap, 'Ah, saudaraku.' Ini menunjukkan ikatan yang terbentuk, meskipun sebelumnya dia menipu abdi Allah.
Di mana
Betel
Di kuburan nabi tua
Kapan
~930 SM
Kerajaan Terpecah
Yang berbicara
Nabi tua dari Betel
Nabi tua yang meratapi kehilangan abdi Allah.
Kepada
Orang-orang yang hadir
Mungkin anak-anaknya dan penduduk kota yang ikut menguburkan.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וַיַּנַּח
wayyanach · meletakkan
Menempatkan, menunjukkan tindakan terakhir penghormatan.
וַיִּסְפֹּד
wayyispod · meratapi
Melakukan upacara ratapan, menangis secara ritual.
אָחִי
akhi · saudaraku
Saudara laki-laki, tetapi juga digunakan untuk ikatan persaudaraan.
Kata 'saudaraku' mengungkapkan pengakuan nabi tua akan ikatan spiritual, meskipun dia menyebabkan kematiannya, menyoroti penyesalan yang kompleks.
Tahukah kamu
Ratapan 'Ah, saudaraku'
Frasa ini adalah ekspresi duka yang umum di Timur Tengah kuno, mirip dengan ratapan untuk saudara kandung.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Raja-raja 13:30
Yeremia 22:18
Ratapan saudara
“Sebab itu beginilah firman TUHAN mengenai Yoyakim bin Yosia, raja Yehuda: 'Orang tidak akan meratapi dia: Aduh saudaraku! Aduh saudariku!”
Kejadian 4:9
Ikatan saudara
“Firman TUHAN kepada Kain: 'Di mana Habel, adikmu itu?' Jawabnya: 'Aku tidak tahu! Apakah aku penjaga adikku?'”
2 Samuel 1:26
Duka persaudaraan
“Merasa susah karena engkau, saudaraku Yonatan, engkau sangat ramah kepadaku; bagiku cintamu lebih ajaib daripada cinta wanita.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Raja-raja 13:30
✕ Sering dikira
Nabi tua meratapi abdi Allah sebagai saudara kandungnya.
✓ Yang sebenarnya
Panggilan 'saudaraku' adalah ungkapan ikatan spiritual, bukan hubungan darah.
✕ Sering dikira
Nabi tua menyesali perbuatannya dan bertobat sepenuhnya.
✓ Yang sebenarnya
Tidak ada indikasi pertobatan; ratapan bisa karena penyesalan atau penyesalan atas konsekuensi.
Renungan
Renungan Singkat 1 Raja-raja 13:30
Dalam kehidupan, kita mungkin memiliki hubungan dengan orang yang tidak selalu setia, tetapi kita tetap dapat menunjukkan kasih dan penghargaan. Doakan mereka dan tawarkan dukungan, karena kasih Tuhan melampaui kegagalan.
Tuhan, terima kasih untuk kasih-Mu yang tidak pernah berkesudahan. Tolong aku untuk mengasihi orang lain seperti Engkau mengasihi aku, di dalam setiap keadaan. Amin.