Pengkhianatan
Yeremia 34:11
Perjanjian yang Dikhianati
“Akan tetapi, tidak lama kemudian, mereka berubah pikiran dan mengambil kembali para hamba laki-laki dan hamba perempuan yang telah mereka bebaskan, dan menundukkan mereka kembali sebagai hamba laki-laki dan hamba perempuan.”Yeremia 34:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi sesudah itu mereka berbalik pikiran, lalu mengambil kembali budak- budak lelaki dan perempuan yang telah mereka lepaskan sebagai orang merdeka itu dan menundukkan mereka menjadi budak laki-laki dan budak perempuan lagi.”Yeremia 34:11 · TB
Terjemahan Baru
“Tapi kemudian mereka berubah pikiran, lalu mengambil kembali budak-budak itu, dan memaksanya menjadi budak lagi.”Yeremia 34:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“But afterward they turned, and caused the servants and the handmaids, whom they had let go free, to return, and brought them into subjection for servants and for handmaids.”Yeremia 34:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 34:11?
Tidak lama setelah membebaskan budak-budak itu, mereka berubah pikiran dan memaksa budak-budak tersebut kembali menjadi hamba. Tindakan ini sangat jahat, karena mereka mengingkari perjanjian di hadapan Tuhan dan kembali menindas sesama mereka.
Latar belakang
Kemurtadan
Tidak lama setelah membebaskan para hamba, mereka menyesal dan menarik kembali keputusan itu. Mereka memaksa para hamba yang telah bebas untuk kembali menjadi budak, menunjukkan ketidaksetiaan yang menyakitkan hati Allah.
Di mana
Yerusalem
Di kota Yerusalem, setelah pembebasan
Kapan
~588 SM
Menjelang kejatuhan Yerusalem
Yang berbicara
Narator
Penulis kitab Yeremia, menyajikan peristiwa dengan jujur
Kepada
Pembaca/umat
Orang-orang yang merenungkan nasib Yehuda
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וַיָּשׁוּבוּ
wayyashuvu · berubah pikiran
Mereka kembali, berbalik
וַיָּשִׁיבוּ
wayyashivu · mengambil kembali
Mereka memulihkan, mengembalikan
וַיִּכְבְּשׁוּם
wayyikhbeshum · menundukkan
Mereka menaklukkan, memperbudak
Ketiga kata ini menggambarkan gerakan mundur: berbalik dari ketaatan, memulihkan perbudakan, dan menaklukkan kembali sesama. Sungguh ironis, mereka 'kembali' tetapi bukan kepada Allah.
Tahukah kamu
Kata yang Langka
Frasa 'berubah pikiran' dalam bahasa Ibrani (wayyashuvu) mengandung akar kata 'kembali' (shuv), yang sering dipakai untuk pertobatan, tetapi di sini justru berarti berpaling dari ketaatan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 34:11
Amsal 26:11
Kembali pada kebodohan
“Seperti anjing kembali ke muntahnya, demikianlah orang bebal yang mengulangi kebodohannya.”
2 Petrus 2:22
Kembali pada dosa
“Anjing kembali ke muntahnya, dan babi yang mandi kembali berguling-guling di lumpur.”
Yeremia 34:16
Penjelasan Tuhan
“Namun kamu berbalik dan mencemarkan nama-Ku; kamu masing-masing mengambil kembali hamba laki-laki dan hamba perempuanmu...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 34:11
✕ Sering dikira
Mengira mereka hanya lupa atau tidak sengaja.
✓ Yang sebenarnya
Mereka sengaja menarik kembali, karena motivasi mereka hanya takut pada keadaan.
✕ Sering dikira
Menganggap perbudakan itu wajar dan tidak terlalu dosa.
✓ Yang sebenarnya
Tuhan menganggapnya sebagai pelanggaran serius terhadap perjanjian-Nya.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 34:11
Godaan untuk kembali kepada kebiasaan lama bisa sangat kuat, terutama ketika kita diuntungkan. Tetaplah berpegang pada kebenaran yang sudah kita terima, dan jangan biarkan keinginan duniawi membuat kita murtad dari komitmen kita.
Ya Tuhan, jangan biarkan aku berbalik dari kebaikan yang Engkau tanamkan dalam hatiku, walaupun ada godaan. Amin.